Анастасия Айдакова: об Иване Грозном и «чёрной легенде»
Анастасия Айдакова: об Иване Грозном и «чёрной легенде» Директор по издательской деятельности Издательства «Наука» Анастасия Айдакова стала гостьей программы «Осеннее утро» на радио «Культура». Она рассказала о переиздании книги Павла Одерборна «Жизнь Ивана Васильевича, великого князя Московии», исторических стереотипах и ценности научных комментариев. К разговору присоединился историк, исследователь русского средневековья Денис Хрусталёв. ➡️ О первой европейской биографии Ивана Грозного Представляя книгу, гостья эфира обратила внимание на её необычную историю. Лютеранский пастор Павел Одерборн никогда не бывал в России и не был знаком с Иваном IV. Его сочинение, вышедшее вскоре после смерти царя, опиралось на доступные письменные материалы, чужие рассказы и слухи. Это не только жизнеописание государя, но и памятник отношений России и Европы XVI века, позволяющий увидеть, как рождаются исторические стереотипы. ➡️ О том, как складывалась «чёрная легенда» По словам Анастасии Айдаковой, Одерборн создал образ жестокого тирана — восточного варвара, которого следует бояться и с которым можно воевать. Подобные «чёрные легенды» возникали и вокруг других европейских правителей: политические и религиозные противники формировали образы, надолго закреплявшиеся в общественном сознании. Денис Хрусталёв дополнил: автор противопоставлял Ивана Грозного своему предполагаемому покровителю — немецкому герцогу, а отдельные слова и поступки царя заимствовал из античных рассказов о тиранах. ➡️ О необходимости понимать контекст В эфире директор по издательской деятельности подчеркнула: оценка исторической личности требует разных точек зрения и понимания обстоятельств эпохи. Именно поэтому так важны источниковедческие и историографические статьи, сопровождающие произведение. Они помогают разобраться, какими сведениями располагал автор, какие цели преследовал и почему изображал героя именно так. Научные комментарии дают читателю возможность отделить историческое свидетельство от литературного вымысла. ➡️ О ценности «Литературных памятников» Отдельная часть разговора была посвящена серии, основанной в 1948 году по инициативе Академии наук СССР. Как объяснила гостья программы, её особенность — сочетание оригинального произведения с обширным научным аппаратом: исследовательскими статьями, комментариями, справочными материалами и указателями. Русский перевод книги Одерборна впервые вышел в «Науке» в 2004 году. Его выполнил Вадим Рыбаков, а Денис Хрусталёв участвовал в подготовке научных комментариев. Переиздание вновь открывает читателю документ, позволяющий понять, как создаются и продолжают жить исторические легенды. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК