Ветер крепчает — надо жить сначала
Ветер крепчает — надо жить сначала «Ветер крепчает» — шедевр японского мастера анимации Хаяо Миядзаки. Это история юного мечтателя Дзиро, который хочет создавать прекрасные самолёты, становится авиаконструктором и встречает любовь. Его жизнь разворачивается на фоне землетрясения, эпидемии туберкулёза и приближающейся войны. Но название этой японской ленты удивительным образом восходит к строке французского поэта Поля Валери: «Крепчает ветер!.. Значит — жить сначала!» Сначала строка из «Кладбища у моря» дала название повести Тацуо Хори. Позднее его позаимствовал Миядзаки — об этом режиссёр сам рассказал в описании замысла фильма. Сегодня 155 лет со дня рождения Поля Валери. И в его собственной жизни была ночь, после которой он решил всё начать заново. С 4 на 5 октября 1892 года над Генуей бушевала гроза. Двадцатилетний Валери переживал тяжёлый внутренний кризис. Одной из причин стала мучительная влюблённость в женщину, с которой он почти не общался. Его тревожила сама власть чувств: как доверять разуму, если тот так легко теряет контроль? После «генуэзской ночи» Валери надолго отошёл от стихов. Его главным предметом исследования стало собственное мышление. Ещё до рассвета он садился за тетради: записывал наблюдения о памяти, языке, снах, математике. Этот труд продолжался полвека — около 30 тысяч страниц. А вернула его к поэзии небольшая просьба. Андре Жид и издатель Гастон Галлимар предложили написать около тридцати строк к переизданию ранних стихов. Валери работал четыре года. Получилась «Юная Парка» — поэма примерно в пятьсот строк, вышедшая в 1917 году и принёсшая ему славу. Строка, связавшая Валери, Хори и Миядзаки, напоминает, какие расстояния преодолевает поэзия благодаря переводу. 📖 Увидеть работу переводчика вблизи позволяет книга «Французские поэты XIX–XX веков в переводах В. А. Рождественского», вышедшая в «Науке». Впервые публикуемые переводы Всеволода Рождественского соседствуют здесь с французскими оригиналами других поэтов — можно сопоставлять звучание, ритм и выбор слов. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК