От рассеянного до Шекспира
От рассеянного до Шекспира Сегодня, 3 ноября, — 139 лет со дня рождения Самуила Маршака. Его стихи мы запоминаем раньше, чем имя автора. А потом вырастаем — и обнаруживаем, что переводчик шекспировских сонетов и создатель человека рассеянного с улицы Бассейной — один и тот же поэт. Маршак родился в 1887 году в Воронеже, в семье заводского мастера. Стихи писал с детства. Его талант заметил критик Владимир Стасов, помог поступить в петербургскую гимназию. Позже в судьбе юноши участвовали Максим Горький и Фёдор Шаляпин: поддерживали его учёбу, а в семье Горького в Ялте он прожил несколько лет. Знакомство с английской поэзией стало делом жизни. Маршак слушал лекции в Лондонском университете, читал в библиотеке Шекспира, Блейка, Бернса. Английские песенки и баллады тоже оказались прекрасной школой: точный ритм, живой разговор, юмор, который не нужно объяснять. Всё это пригодилось и автору «Багажа» и «Мистера Твистера». Он перевёл все 154 сонета Шекспира. Любовь, ревность, старение, страх утраты — сложнейшие переживания зазвучали по-русски с такой ясностью, что эти переводы стали самостоятельной частью нашей поэтической культуры. В 1949 году работа была отмечена Сталинской премией. Полученную когда-то поддержку Маршак передавал дальше. Помогал детям беженцев Первой мировой войны, создавал детский театр в Краснодаре. Как редактор работал с Борисом Житковым, Виталием Бианки, Евгением Шварцем, помогая складываться той детской литературе, на которой выросли поколения. А младший брат Маршака, писавший под именем М. Ильин, стал одним из основателей советской научно-популярной литературы для детей. Умение увлекательно объяснять мир оказалось семейным даром. 📖 Открыть Маршака-переводчика помогут «Сонеты» Уильяма Шекспира в серии «Литературные памятники». Издание «Науки» объединяет английский оригинал, русские переводы, включая маршаковские, комментарии и исследования. Возможность прочитать знакомые строки — и увидеть, сколько решений скрывается за их кажущейся простотой. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК