⁉НА ЧТО НАНСЕНУ ПОТРЕБОВАЛСЯ ГОД, А ВАКСЕЛЮ 200? — 13 июля 2026 г. в 09:00:08.490
⁉НА ЧТО НАНСЕНУ ПОТРЕБОВАЛСЯ ГОД, А ВАКСЕЛЮ 200? Когда заканчивается экспедиция? Когда судно пришло в порт? Нет, тогда путешествие заканчивается для его участников, а для нас с вами оно еще и не начиналось. Ведь узнаем мы всё только после написания и выпуска книги. (Понятно, что речь о классике, существовавшей до цифровизации нашего мира). 📃Сначала появляются записи. Иногда сразу несколько: судовой журнал, личный дневник, научные наблюдения, письма. Записи почти никогда не становится книгой. Где-то автор переписывает текст заново, превращая сухие заметки в рассказ. Где-то издатель просит убрать подробности, которые покажутся читателю скучными. Иногда, наоборот, издатель чувствует, что читателю маловато объяснений, их надо расширить и просит автора дописать то, чего в дневниках не было. ❓Кто помогает в этом. Сколько времени на это требуется. Как экспедиционный дневник превращается в настоящую книгу. Ответ таков – всегда по-разному. Посмотрим на известные примеры. Экспедиция Георгия Брусилова на шхуне «Святая Анна», 1912–1914. Описана спасшимся штурманом экспедиции Валерианом Альбановым. Первое издание «В стране белой смерти» вышло в 1917 г., через 3 года после исчезновения шхуны. Сегодня эту единственную книгу Альбанова под названием «На юг, к Земле Франца-Иосифа» знают буквально все. Целые куски из нее прямыми цитатами вошли в культовые «Два капитана» Вениамина Каверина. Экспедиция Фритьофа Нансена на судне «Фрам», 1893–1896. Первое издание книги «Farthest North» вышло в 1897. Первое русское издание появилось практически одновременно с норвежским оригиналом в нескольких переводах и под разными названиями: «Во мраке ночи и во льдах», «В стране льда и ночи», «Среди льдов и во мраке полярной ночи». Удивительное то, что Нансен всегда писал книги сам, имея склонность к литературному труду. Он мало нуждался в редакторской правке, а книги выпускал почти всегда сразу же, как заканчивал экспедицию. Экспедиция Джорджа Де-Лонга на судне «Жаннете», 1879–1881. Первое издание книги The Voyage of the Jeannette увидело свет в 1883 г. благодаря вдове руководителя Эмме Де-Лонг. Она собрала эту культовую книгу из дневника мужа, других участников арктического похода и заметок. Первое русское издание вышло в 1936 г. Русская полярная экспедиция барона Эдуарда Толля на яхте «Заря», 1900–1902. И здесь главную роль сыграла жена – баронесса Эвелина Толь. Первое немецкое издание книги она подготовила на основе найденных дневников мужа и его записей и под названием Die Russische Polarfahrt der "Sarja" 1900–1902. Aus den hinterlassenen Tagebüchern выпустила книгу в 1909 г. Первое русское издание «Плавание на яхте «Заря» ждало своего часа аж 50 лет и вышло в 1959 г. А сегодня доступен новый, полный перевод дневников выдающегося полярника. Полярная экспедиция Фредерика Кука к Северному полюсу, 1907–1909. Первое издание книги Return from the Pole (Возвращение с полюса) вышло в 1951 г. Это посмертная публикация рукописи, подготовленная к печати при участии дочери Кука Хелен Веттер. Прошло 42 года после экспедиции, прежде чем книга пришла к читателю и более 100 лет до издания ее русского перевода. Вторая Камчатская экспедиция Витуса Беринга, 1733–1743. Книгу написал Свен Ваксель – штурман Беринга, принявший командование экспедицией после гибели командора. «Экспедиция Беринга» впервые увидела свет на русском языке в 1940 г., опередив полноценные публикации на других языках. Сам Ваксель писал ее на немецком и завершил рукопись около 1748 г., однако она более 200 лет оставалась неопубликованной. Считалось, что рукопись попала в библиотеку Екатерины II и была утеряна. Нашли ее в конце XIX века, а издали только через десятилетия после этого.