⚡А знали ли вы о том, что в копилке анны Ахматовой есть поэтические переводы с корейско...
⚡А знали ли вы о том, что в копилке анны Ахматовой есть поэтические переводы с корейского языка? ‼Да-да, вы все правильно прочитали! 🛑Анна Андреевна впечатлилась корейскими песнями и захотела сделать их эквиритмический перевод. Вот только языка она не знала. Но когда чего-то сильно хочется, способы найдутся. Помогли переводчики Александр Ильич Гитович и Александр Алексеевич Холодович. Они делали ей подстрочники, а Холодович еще и в роли литературного редактора выступал. 👉Правда, с эквиритмический переводом не задалось — уж слишком разные языки. А что получилось? Вот например: Пусть гром разрушит скал гряду. Глухим рожденный не услышит. Пусть солнце блещет в небесах, Слепорожденный не увидит. Да, зрячи мы, наш чуток слух, И все же мы слепоглухие. Ли Хван в пер. А. А. Ахматовой.
Канал в каталоге Максиметера
90 подписчиков · Книги