27 мая в Высшей школе управления РУДН прошла первая Деловая игра - экзамен для 2-ого ку... — 28 мая 2026 г. в 11:58:18.391
27 мая в Высшей школе управления РУДН прошла первая Деловая игра - экзамен для 2-ого курса слушателей ДПО Переводчик. Деловая игра - это игровая конференция, имитирующая настоящее мероприятие с модераторами и спикерами, вопросами и ответами из аудитории, предзаписанными видео и удаленными подключениями. Задача данного формата - поставить студентов-переводчиков в условия, приближенные к реальным. Одно дело - отвечать на паре, в своей аудитории, знакомому преподавателю среди одногруппников и совсем другое дело - в конференц-зале, на сцене, с микрофоном, переводить незнакомых спикеров и быть готовым к нестандартным ситуациям. В Деловой игре приняли участие преподаватели ВШУ Н.В. Федоренкова, К.П. Чилингарян, С.С. Белова и Д.И. Гурьева. Также в качестве спикера-гостя был приглашен Кирилл Казаков - в прошлом сотрудник МИД РФ, дипломат и переводчик президента России, а сейчас тренер пеоеводчиков-синхронистов. Программа строилась по примеру настоящих конференций: вводное слово модератора, презентации спикеров, вопросы и ответы, предзаписанные видео на русском и английском языке, а после окончания - обратная связь по переводу от преподавателей и гостя. Студенты отметили, что новый формат был очень интересен и полезен. Было непривычно, страшно, нервы сдавали, не все получалось, забывались самые простые слова, но никто не сдался и боролся до конца. И самое главное - слушатели действительно почувствовали себя настоящими переводчиками на конференции!