Виндоланда: пожалуйста, приезжай на мой день рождения
Виндоланда: пожалуйста, приезжай на мой день рождения На тонком деревянном листе сохранилось очень знакомое сообщение: женщина зовёт подругу в гости и объясняет, что её приезд сделает праздник приятнее. Письму почти две тысячи лет. Клавдия Севера приглашала Сульпицию Лепидину на свой день рождения — 11 сентября. Табличку из римской Виндоланды, на севере Британии, исследователи датируют 97–105 годами нашей эры. Это небольшой предмет: около 22 на 10 сантиметров. Слова нанесены чернилами прямо на дерево. В одном письме — два почерка Основную часть приглашения написал писец. Затем Севера добавила несколько тёплых строк собственноручно. Именно эта перемена почерка делает документ особенно ценным: исследователи видят один из самых ранних сохранившихся образцов латинского письма, выполненного женщиной. Такой конец письма легко понять и без знания римских обычаев. Подготовленный кем-то текст получает личное дополнение. По форме это напоминает короткую приписку от руки к напечатанному поздравлению. Что видно за приглашением В письме передают приветы мужу Лепидины и упоминают семью Северы. Римское военное поселение предстаёт местом, где рядом со службой существовали семейные связи, визиты и дружба. Текст, перевод и научный комментарий к табличке № 291. Одно такое письмо не расскажет, насколько грамотными были все женщины империи. Его сила — в конкретности: мы знаем отправительницу, адресата, повод и даже можем различить руку автора. На фотографии присмотритесь к правой части таблички, где находится окончание сообщения. Между аккуратными строками и более свободной припиской помещается целая человеческая интонация. Обычно от далёкого прошлого ждут царских указов и описаний войн. Здесь сохранилось желание провести хороший день вместе с близким человеком. Британский музей — письма из Виндоланды. Фото: Fæ / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.