Розеттский камень: почему три надписи оказались ключом к целой цивилизации
Розеттский камень: почему три надписи оказались ключом к целой цивилизации Верхняя часть плиты покрыта иероглифами, середина — другим египетским письмом, нижняя — греческими буквами. Поэтому Розеттский камень легко принять за документ на трёх языках. На самом деле языков здесь два, а систем письма — три. Иероглифы и демотическое письмо передают египетский язык. Третий вариант текста написан по-древнегречески. Содержание у надписей общее: жреческое постановление 196 года до нашей эры в честь царя Птолемея V. Именно это повторение сделало находку такой ценной. Древнегреческий учёные читать умели, а египетские письменности ещё предстояло расшифровать. Знакомый текст позволял искать соответствия в незнакомом. Камень обнаружили в Египте в 1799 году, но решение не пришло сразу. Томас Юнг показал, что некоторые иероглифы передают звуки царского имени. Жан-Франсуа Шампольон развил расшифровку; её важнейший прорыв относится к 1822 году. Представьте задачу: перед вами повторяющиеся имена и титулы, но неизвестно, где знак означает звук, а где — целое понятие. Простого словаря из трёх колонок здесь недостаточно. Обычный для своей эпохи официальный текст оказался подсказкой, с которой снова заговорили древние надписи. Источники: Британский музей о камне, хронология расшифровки. Фото: APK · Wikimedia Commons, CC BY 4.0.