9 октября в КалмГУ в рамках проекта «Ойратская версия тибетской Субхашиты: исследование...
9 октября в КалмГУ в рамках проекта «Ойратская версия тибетской Субхашиты: исследование и перевод на современный калмыцкий, русский и английский языки», руководителем которого является доцент Эллара Омакаева, состоялся Международный круглый стол на тему «Лексические трансформации как средство создания адекватного перевода буддийских текстов: монголоязычные версии тибетской ‘Субхашиты’». Мероприятие организовано при поддержке Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям. В обсуждении приняли участие ученые, буддийские монахи, востоковеды, буддологи, переводчики, архивные работники и студенты из Москвы, Санкт-Петербурга, Улан-Удэ, Агинска, Индии, Шри-Ланки, Монголии, Испании. Обсуждались: - Буддизм и письменное наследие монголоязычных народов, опыт перевода текстов. - Письменность «тодо бичиг» и ее создатель Зая-пандита Намкай Джамцо. - Тибетская «Субхашита»: структура и содержание, ее монголоязычные версии, история переводов, изучения, публикации, буддийская терминология текстов. Участники круглого стола приняли итоговую резолюцию, в которой были отмечены необходимость научного изучения буддизма, анализ уже переведенных сочинений, выделение базового корпуса ключевых буддийских текстов, консолидация усилий ведущих российских востоковедческих и буддийских научно-образовательных центров в подготовке переводов на русский язык, подготовка высококвалифицированных специалистов со знанием языков, важность использования «Субхашиты» как дидактического материала в школьных и университетских курсах по этике, философии, буддологии, литературоведению, лингвокультурологии.