Канал с полезностями по немецкому языку Екатерины Ковалевой
Образование · 25 мая 2026 г.
Продолжаем тему диалектов (а точнее, баварско-австрийской диалектной группы). — 25 мая 2026 г. в 08:08:09.329
Продолжаем тему диалектов (а точнее, баварско-австрийской диалектной группы). Hochdeutsch vs. Österreichisches Deutsch: Wo ist der Unterschied? Хохдойч против австрийского немецкого: в чем разница? Многие думают, что в Австрии говорят на «неправильном» немецком. Но положа руку на сердце: австрийский немецкий (österreichisches Standarddeutsch) — это такой же официальный литературный язык (Hochdeutsch), как и федеральный немецкий в Германии! Это отличие можно идеально сравнить с разницей между британским и американским английским. И те, и другие отлично понимают друг друга, но есть тонкие (и очень очаровательные) различия! 👇 🍏 1. Кулинарный шок (Словарный запас) Больше всего различий ты заметишь во время покупок в магазине или в ресторане. У австрийцев есть свои собственные слова — так называемые австриазмы: Kartoffel (Германия) vs. Erdapfel (Австрия) 🥔 Tomate (Германия) vs. Paradeiser (Австрия) 🍅 Januar (Германия) vs. Jänner (Австрия) 📅 Sahne (Германия) vs. Obers (Австрия) ☕ 🧠 2. Немного грамматики В грамматике австрийцы тоже идут своим путем, особенно в прошедшем времени (Perfekt). С глаголами положения тела (стоять, сидеть, лежать) в Германии используют глагол haben, а в Австрии — sein: 🇩🇪 Берлин: «Ich habe gestanden.» (Я стоял) 🇦🇹 Вена: «Ich bin gestanden.» (Я стоял) Кроме того, австрийцы обожают соединительную букву -s-. В сложных словах они с удовольствием вставляют её туда, где в Германии её опускают (например, Prüfungssprotokoll вместо Prüfungsprotokoll). 🎶 3. Произношение и фактор «-erl» Австрийский литературный немецкий часто звучит более мелодично и мягко. Хороший пример — окончание -ig (как в слове König — король). В Германии его часто произносят как мягкое «хь» (Кёнихь), а в Австрии оно остается твердым «г» (Кёниг). И самое лучшее: австрийцы обожают, чтобы всё было уютно и мило! Вместо немецкого уменьшительного суффикса -chen они почти всегда используют -erl. Так конфетка превращается в Zuckerl, поцелуй — в Bussi, а булочка — в Semmel. ⚠️ Важно знать: Официальный письменный язык из Вены без проблем поймет любой «Пифке» (так австрийцы называют немцев 😉). Но если австрийцы переходят на свой настоящий диалект (например, тирольский или штирийский), то даже берлинец не поймет абсолютно ничего! Как тебе австрийский немецкий? Пиши в комментариях! 👇