в продолжении азиатской темы, подсмотрела интересный материал в канале "чтиво" про выра...
в продолжении азиатской темы, подсмотрела интересный материал в канале "чтиво" про выражения китайцев "околофудные": Необычные китайские выражения, связанные с едой · «Старая жареная полоска теста» (老油条) — так в Поднебесной называют опытного и изворотливого человека. В негативном контексте: речь о том, кто умеет обходить правила и действует в своих интересах. · «Рот — нож, а сердце — тофу» (刀子嘴，豆腐心) — говорят о тех, кто обладает мягким характером, но часто говорит резкие вещи, которые могут задеть собеседника. · Выражение «старый имбирь острее» (姜还是老的辣) — подчеркивает, что опыт важнее молодости. Имеется в виду, что старшее поколение лучше ориентируется в сложных ситуациях и принимает более взвешенные решения. · «Пустая редька» (空心萝卜) — могут сказать о человеке, который выглядит убедительно, но не обладает реальными знаниями или навыками. · «Есть мягкий рис» (吃软饭) — означает жить за счет другого. Чаще так говорят о мужчине, который сидит на шее у своей второй половинки. · «Есть готовый рис» (吃现成饭) — пользоваться результатами чужой работы, не прикладывая собственных усилий. · «Половина бутылки уксуса» (半瓶醋) — так могут назвать человека с поверхностными знаниями, который пытается выдать себя за специалиста в обсуждаемом вопросе. (Образ связан с тем, что неполная бутылка громче шумит.) · «Съесть суп у закрытых дверей» (吃闭门羹) — столкнуться с отказом или холодным приемом. · «Не сможешь съесть — понесешь с собой» (吃不了兜着走) — предупреждение о последствиях: за свои действия придется отвечать. · «Сырой рис уже сварен» (生米煮成熟饭) — говорят в Китае, когда ситуация стала необратимой и решение уже принято. · «Недоваренный рис» (夹生饭) — так китайцы называют плохо выполненную работу, которую придется переделывать. · Выражение «монахов много, а каши мало» (僧多粥少) — описывает ситуацию, когда желающих больше, чем доступных ресурсов: мест, денег или возможностей.