Необычные китайские выражения, связанные с вином*
Необычные китайские выражения, связанные с вином* · «Встретил близкого человека за вином — и тысячи чаш мало» (酒逢知己千杯少) — так жители Китая говорят о редком ощущении полного взаимопонимания. Вино здесь — символ общения: когда рядом «свой» человек, время и количество выпитого не имеют значения. · «Перед вином следует петь» (对酒当歌) — «китайская философия» о наслаждении моментом и краткости жизни. Смысл китайского фразеологизма соответственно в том, что жизнь ограничена и человеку следует использовать все возможности и радости, данные ему. · «Золотую черепаху обменять на вино» (金龟换酒) или близкое по смыслу «Соболью шубу обменять на вино» (貂裘换酒) — так жители Поднебесной описывают человека, который легко расстается с ценными вещами ради удовольствия и общения. Чаще всего это люди щедрые, но легкомысленные. Смысл фразеологизмов связан с сюжетом о поэте Хэ Чжичжане, который продал дорогое украшение, чтобы купить вино и угостить поэта Ли Бо. · «Намерение пьяного старца не в вине» (醉翁之意不在酒) — означает, что у человека есть скрытые мотивы и он неискренен. · «Лук в чаше — тень змеи» (杯弓蛇影) — так говорят о страхе перед несуществующей угрозой. История связана с легендой о человеке, который увидел отражение лука в чаше с вином и принял его за змею. · «Собака злая — вино скисло» (狗恶酒酸 / 狗猛酒酸) — смысл в том, что плохая среда разрушает хорошее дело. Основная отсылка — к сюжету о продавце вина, к которому не подходили покупатели из-за агрессивной собаки, жившей неподалеку. · «Друзья вина и мяса» (酒肉朋友) — про людей, которые общаются только ради удовольствий и исчезают, когда у собеседника возникают трудности. · «Братья по вину и мясу» (酒肉兄弟) — более ироничный вариант: так называют внешне близких людей, которых на деле связывает только застолье. · «Вином лечить похмелье» (以酒解酲) — аналог нашего: «клин клином вышибают». · «Вино входит — язык выходит» (酒入舌出) — означает, что человек после выпивки начинает говорить больше обычного, и из него легко вытянуть пикантные подробности. · «Все пьяны, один трезв» (众醉独醒) — так китайцы говорят о людях, которые сохраняют ясность ума и не меняют свою точку зрения, даже когда все остальные ошибаются. * Вином в Китае чаще всего называют местную водку Маотай.