. — 26 августа 2026 г. в 18:09:40.289
. КЕЙС 📋 ЗАЧЕМ ЧЕК-ЛИСТУ КРАСОТА? ИСТОРИЯ ОДНОГО ЗАКАЗА Помните, вчера я рассказывала о казусах перевода? И обещала показать кейс? Выполняю. Мой клиент — московское маркетинговое агентство обратился ко мне с заказом для его клиента — компании Terra Incognita, которая организует туры и помогает с переездом в Словению. У них есть и русскоязычные клиенты, и иностранные. Им нужны были материалы на двух языках: на русском и на английском. Но не просто текст. А наглядные, красивые, структурированные документы, которые удобно читать с экрана и приятно распечатывать. Что я сделала: ✅ Продумала структуру: чтобы информация читалась легко и логично — от важного к второстепенному. Никакой каши. ✅ Выдержала единый стиль для каждой версии: русская и английская — в одном визуальном ключе, чтобы они воспринимались как части одного целого. ✅ Проработала заголовки и иерархию: чтобы сразу было понятно, что это за документ, зачем он нужен и кому пригодится. ✅ Аккуратно разложила текст на страницах: ничего не слипается, шрифты удобно читать, важные моменты сразу бросаются в глаза. Вот что получилось: 1️⃣ Авторские маршруты по Словении (5 уникальных туров) — на русском и английском. Это полноценный каталог с описанием каждого маршрута, днями программы и деталями. 2️⃣ Инструкция «Как переехать в Словению за 6 месяцев» — для тех, кто планирует жить, работать или учиться в этой стране. Чёткая пошаговая структура: от выбора обоснования до получения ВНЖ. Результат: Два самостоятельных продукта, но в одной системе, которые удобны в использовании, выглядят профессионально и вызывают доверие. На изображениях к посту я показала лишь по нескольку страниц из каждого документа. Для тех, кто хочет рассмотреть все и покрупнее и детальнее, даю ссылки на PDF 👇 Здесь все 4 документа ❓ А у вас есть инструкции, чек-листы или каталоги в работе? Как вы их оформляете — просто текстом в Ворде или уже сделали их визуально привлекательными? Поделитесь в комментариях — мне это важно знать 🙌 #кэт_дизайн_полиграфия #кэт_дизайн_кейс