В Китае существует аналог «Лесной братвы», который интересен своей культурной адаптацией.
В Китае существует аналог «Лесной братвы», который интересен своей культурной адаптацией. Местные переводчики часто добавляют к названиям мультфильмов слово «мобилизация». Это замечено в проектах Pixar, где названия звучат следующим образом: «История игрушек» — «Мобилизация игрушек» «В поисках Немо» — «Мобилизация на морском дне» «Суперсемейка» — «Мобилизация суперменов» «Тачки» — «Мобилизация гоночных автомобилей» «Рататуй» — «Мобилизация деликатесов» Такая практика является интересным примером перевода и адаптации контента для местной аудитории. Мир кино здесь — Подписывайся
305 просмотров