📖 Стихотворение Цао Чжи — «Стихи за семь шагов» 七步诗.
📖 Стихотворение Цао Чжи — «Стихи за семь шагов» 七步诗. Цао Пи (старший брат) стал императором царства Вэй после смерти отца Цао Цао. Он завидовал таланту младшего брата и видел в нём соперника. Он приказал Цао Чжи сочинить стих за семь шагов — не успеет, и казнит. Цао Чжи прочитал это стихотворение, и Цао Пи пощадил его.⚔ Существует две версии: полная (6 строк) и краткая (4 строки). Краткая — самая известная, именно она вошла в роман «Троецарствие». 📖 Краткая версия (4 строки) 煮豆燃豆萁， zhǔ dòu rán dòu qí, Варят бобы, сжигая бобовые стебли, 豆在釜中泣。 dòu zài fǔ zhōng qì. Бобы плачут в котле. 本是同根生， běn shì tóng gēn shēng, Мы ведь рождены от одного корня, 相煎何太急？ xiāng jiān hé tài jí? Зачем же так спешить губить друг друга? 📖 Полная версия (6 строк) 煮豆持作羹， zhǔ dòu chí zuò gēng, Варят бобы, чтобы сделать похлёбку, 漉菽以为汁。 lù shū yǐ wéi zhī. Процеживают бобы, чтобы получить отвар. 萁在釜下燃， qí zài fǔ xià rán, Стебли горят под котлом, 豆在釜中泣。 dòu zài fǔ zhōng qì. Бобы плачут в котле. 本是同根生， běn shì tóng gēn shēng, Мы ведь рождены от одного корня, 相煎何太急？ xiāng jiān hé tài jí? Зачем же так спешить губить друг друга? #idioma #идиома #七步诗