"Телята" 犊子 в разговорных выражениях — 7 июня 2026 г. в 11:22:13.210
"Телята" 犊子 в разговорных выражениях Значение слова 犊子 dúzi – «теленок». Вот только в разговорной речи это слово употребляется для придания выражению более агрессивного, стилистически сниженного и диалектного характера. Можно сравнить с русскими однокоренными словами «фигня, фигово, на фиг, по фиг» и т.д. В путунхуа эти выражения попали из северо-восточного диалекта. Самые часто употребляемые выражения с этим словом: 扯犊子 chě dúzi досл. «разрывать теленка» молоть чепуху 完犊子 wán dúzi досл. «закончить теленка» капец, крышка 滚犊子 gǔn dúzi досл. «катить теленка» катись, иди на фиг 王八犊子 wángbā dúzi досл. «черепаший теленок» сволочь 装犊子 zhuāng dúzi досл. «притворяться теленком» выделываться, выпендриваться Примеры: 你别跟我扯犊子。 Nǐ bié gēn wǒ chě dúzi. Не надо мне ерунды рассказывать. 这项目完犊子了。 Zhè xiàngmù wán dúzi le. Проект накрылся. 滚犊子后，别忘了带上你的骄傲。 Gǔn dúzi hòu, bié wàngle dàishang nǐde jiāo’ào. После того, как свалишь, не забудь забрать свою гордость.