"Налажать" по-китайски: при чем здесь цепь? 🚲 — 27 июня 2026 г. в 10:00:00.522
"Налажать" по-китайски: при чем здесь цепь? 🚲 Вы готовите с кем-то проект, но в самый ответственный момент партнер совершает непоправимую ошибку. Или же проводите совместную операцию, и коллега, перепутав действия, подводит всю команду. 🧑🎓В таких случаях мы говорим по-китайски, что они «потеряли цепь»: 掉链子 diào liànzi Изначально это выражение использовалось для описания велосипеда, у которого слетела цепь. Затем стало использоваться в переносном значении – «подвести; слажать; подкачать, накосячить». 在这次关键的项目中，他居然掉链子了，一个小小的失误导致整个团队的努力付诸东流。 Zài zhè cì guānjiàn de xiàngmù zhōng, tā jūrán diàoliànzile, yīgè xiǎo xiǎo de shīwù dǎozhì zhěnggè tuánduì de nǔlì fùzhūdōngliú. В этом ключевом проекте он, все же, облажался. Небольшая ошибка свела на нет усилия всей команды. 我本以为他能顺利完成这个任务，没想到在最后一刻他掉链子了! Wǒ běn yǐwéi tā néng shùnlì wánchéng zhège rènwù, méi xiǎngdào zàizuìhòu yīkè tā diàoliànzile Я-то думал, что он сможет без проблем справиться с задачей. Кто мог знать, что он облажается в последний момент! #полезное Китайский в опросах