ИНОПЛАНЕТНЫЙ ЯЗЫК — 22 апреля 2026 г. в 21:24:22.781
ИНОПЛАНЕТНЫЙ ЯЗЫК Вчера 2.5 часа моей жизни ушло на то, чтобы посмотреть очень классный и добрый фильм «Проект: «Конец Света». Забавно, что по-английски он называется «Святая Мария», (это название корабля по сюжету фильма). Но, наверное, так как в российском прокате «конец света» ранжируется выше, переводчики решили для русских подобрать более апокалиптичное название))) Как никогда актуально 懂得都懂 😅 Подбор названий для иностранных фильмов в России это отдельная боль и тема для обсуждений, но сейчас хочется сказать не об этом. Больше всего, мне, как лингвисту, понравился момент с установлением контакта с инопланетянином. Ведь согласитесь, задача не из простых. Тут даже язык жестов не факт, что поможет, ведь существо из другой галактики. Условные знаки могут иметь совершенно другой смысл. По сюжету, благодаря смекалке Гослинга и ИИ технологиям, звуки инопланетянина обрели форму в виде отдельных аудиодорожек, став аудио словарем в компьютере по принципу «звук = слово». Допущу, что до определенного момента такой вариант налаживания «кривого», но общения возможен. И об этом говорит и опыт древних китайцев. Поясняю. Если проводить аналогию с китайским языком, это как древние китайцы и первые рисунки-слова, или «пиктограммы»: 人 человек, 木 дерево, 田 поле, 山 гора, 火 огонь, 目 глаз. То есть иероглиф выглядел максимально похожим на то, что он обозначал. Но ведь в какой момент простые понятия закончились бы, и нужно было создавать более сложные, например, глаголы. Как передать рисунком действие? А как поступили китайцы? Правильно. Начали соединять простые картинки в более сложные, совмещая внутри уже знакомые рисунки. Так появились идеограммы (значки, где оба иероглифа отвечают за смысл), например: 休 = человек + дерево = отдых, или 泪 = три капли воды + глаз = слезы. И вот после второго этапа и китайцы, и Гослинг, должны были столкнуться с проблемой: а как объяснять союзы? междометия? Как передать время? Как передать категорию рода или числа? И если китайцам удалось изловчиться, (и им понадобилось для этого кучу сотен лет) то успехи Гослинга по фильму просто немыслимы. В какой-то момент можно словить себя на мысли, что в своей речи он уже использует речевые обороты, пословицы, крылатые и устойчивые выражения, но инопланетянин легко его понимает. «Это же фильм!» - скажете вы. Согласна. Но, вывода нужно сделать два: 1) жаль, что переводчики фильма не поиграли со словами и не отследили сложность реплик героя, чтобы приблизить ситуацию общения к реальной. 2) по фильму, инопланетянин на раз-два выучил английский и смог общаться с Гослингом. А я весь фильм сидела и думала - жалко умерли именно капитан Яо и россиянка, инопланетянин бы тогда изрядно попотел 🤣 Или наоборот? Пишите в комментариях 🥸🤙