А вы знали, что слово «байховый» на самом деле китайское? Оно означает «белая ресничка»...
А вы знали, что слово «байховый» на самом деле китайское? Оно означает «белая ресничка». Речь, конечно, о чае. Вообще китайских слов в русском языке очень мало. В знаменитом словаре Фасмера их всего около восьми. Макс Фасмер — это немецкий учёный, который в середине прошлого века составил самый полный этимологический словарь русского языка. Он проследил происхождение десятков тысяч наших слов, и китайских среди них оказалось совсем немного. Современные исследователи насчитывают уже несколько десятков, а если считать местные дальневосточные словечки — до полутора сотен. Но всё равно это капля в море. Почему так получилось? Тут всё просто. Во-первых, языки устроены слишком по-разному. Русские слова мы склоняем и спрягаем, а китайские — нет. Вписать одно в другое сложно. Во-вторых, слова часто приходили к нам не напрямую, а через посредников. Даже главный китайский подарок — чай — попал в русский язык через тюркские наречия. В-третьих, заимствования шли в основном через живую речь купцов и жителей приграничных областей, а не через книги. Но те слова, которые всё-таки закрепились, оказались на удивление красивыми. Вот несколько историй. Чай и его родственники Слово «чай» происходит от северокитайского «chá» (茶). А вот «байховый» — это чистая фонетика от китайского «báiháo» (白毫), то есть «белая ресничка». Так называют чай, на котором заметны светлые ворсинки — нераскрывшиеся почки. Есть ещё «улун». По-китайски это «wūlóng» (乌龙) — «чёрный дракон». Звучит гораздо интереснее, чем просто сорт чая. Тофу Китайское «dòufu» (豆腐) — соевый творог. К нам слово могло прийти через японцев, но корни всё равно китайские. Фэншуй Дословно — «ветер и вода»: «fēngshuǐ» (风水). Китайское учение о том, как обустроить пространство, чтобы жизнь наладилась. Кунг-фу В оригинале «gōngfu» (功夫) — просто «мастерство» или «упорный труд». Уже потом так стали называть боевые искусства. Женьшень Китайское «rénshēn» (人参) переводится как «корень-человек». Корень этого растения действительно напоминает человеческую фигурку. Китайцы заметили это давным-давно. На Дальнем Востоке китайских слов в русской речи больше. Там можно услышать «чифанить» (от «chī fàn» (吃饭) — «есть») или «куня» (от «gūniang» (姑娘) — «девушка»). Но в остальной России эти слова почти не знают. Так что китайский язык не наводнил наш словарь, а скорее оставил в нём несколько красивых следов. Китайская лапша 👈подписаться Теперь и в Макс #история #интересныефакты #русскийязык #этимология #лингвистика #китай #китайскийязык #факты #культура #словодня