无论…都… (wúlùn… dōu…) — «независимо от…, всё равно…»
无论…都… (wúlùn… dōu…) — «независимо от…, всё равно…» 📖 Когда используется Конструкция 无论…都… показывает, что результат остаётся одинаковым при любых условиях. 无论 означает «независимо от», «неважно», «что бы ни…». 都 означает «всё равно», «во всех случаях». Формула 无论 + условие / вариант + 都 + результат Примеры 无论天气怎么样，我都去。 Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu qù. Улунь тяньци цзэньмэян, во доу цюй. Какая бы ни была погода, я всё равно пойду. 无论多忙，他都每天学习汉语。 Wúlùn duō máng, tā dōu měitiān xuéxí Hànyǔ. Улунь до ман, та доу мэйтянь сюэси Ханьюй. Как бы он ни был занят, он каждый день занимается китайским. 无论你去哪里，我都支持你。 Wúlùn nǐ qù nǎlǐ, wǒ dōu zhīchí nǐ. Улунь ни цюй нали, во доу чжичы ни. Куда бы ты ни поехал, я тебя поддержу. 无论谁来，我都欢迎。 Wúlùn shéi lái, wǒ dōu huānyíng. Улунь шэй лай, во доу хуаньин. Кто бы ни пришёл, я всех приветствую. 无论发生什么，我们都不要放弃。 Wúlùn fāshēng shénme, wǒmen dōu bú yào fàngqì. Улунь фашэн шэньмэ, во-мэнь доу бу яо фанци. Что бы ни случилось, мы не должны сдаваться. 📖 С 无论 часто используются вопросительные слова Очень распространены сочетания: 无论谁 — кто бы ни… 无论什么 — что бы ни… 无论哪里 — где бы ни… / куда бы ни… 无论什么时候 — когда бы ни… 无论怎么 — как бы ни… 无论多少 — сколько бы ни… Например: 无论什么时候，你都可以给我打电话。 Wúlùn shénme shíhou, nǐ dōu kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà. Улунь шэньмэ шихоу, ни доу кэи гэй во да дяньхуа. Когда бы ни понадобилось, ты всегда можешь мне позвонить. 无论多少钱，我都不买。 Wúlùn duōshao qián, wǒ dōu bù mǎi. Улунь дошао цянь, во доу бу май. Сколько бы это ни стоило, я всё равно не куплю. 📖 Сравните с 即使…也… 即使…也… означает «даже если…, всё равно…» и обычно рассматривает определённое возможное условие: 即使下雨，我也去。 Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě qù. Цзиши сяюй, во е цюй. Даже если будет дождь, я всё равно пойду. 无论…都… охватывает любые возможные варианты: 无论天气怎么样，我都去。 Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu qù. Улунь тяньци цзэньмэян, во доу цюй. Какая бы ни была погода, я всё равно пойду. ⚠ Частая ошибка После 无论 обычно нужна вторая часть с 都 или другим словом, показывающим неизменность результата. ❌ 无论天气怎么样，我去。 Лучше: ✅ 无论天气怎么样，我都去。 Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu qù. Улунь тяньци цзэньмэян, во доу цюй. Какая бы ни была погода, я всё равно пойду. 💬 Мини-диалог A: 如果学汉语很难，你还会继续吗？ Rúguǒ xué Hànyǔ hěn nán, nǐ hái huì jìxù ma? Жуго сюэ Ханьюй хэнь нань, ни хай хуэй цзисюй ма? Если учить китайский будет очень сложно, ты продолжишь? B: 无论多难，我都会继续学。 Wúlùn duō nán, wǒ dōu huì jìxù xué. Улунь до нань, во доу хуэй цзисюй сюэ. Как бы сложно ни было, я всё равно продолжу учиться. 📚 Новые слова 无论 — wúlùn — улунь — независимо от, неважно, что бы ни 支持 — zhīchí — чжичы — поддерживать 欢迎 — huānyíng — хуаньин — приветствовать, быть желанным 发生 — fāshēng — фашэн — происходить, случаться 继续 — jìxù — цзисюй — продолжать 无论如何 — wúlùn rúhé — улунь жу-хэ — в любом случае, несмотря ни на что 📝 Запомните 无论…都… означает, что результат не меняется независимо от обстоятельств: 无论 + любой вариант + 都 + один и тот же результат 无论多难，我都要学。 Wúlùn duō nán, wǒ dōu yào xué. Как бы сложно ни было, я всё равно буду учиться. 无论你在哪里，我都可以给你打电话。 Wúlùn nǐ zài nǎlǐ, wǒ dōu kěyǐ gěi nǐ dǎ diànhuà. Где бы ты ни находился, я могу тебе позвонить. #Туризм #иероглиф #грамматика #конструкториероглифов #Разговорник #китайскаяграмматика #Путешествия #китайскийязык #Китайский #Китай