Часть 1/2
Часть 1/2 HSK сдан, а сертификата ещё нет: как подготовить подтверждение результата для вуза Актуально на 26.10.2026 Вы уже сдали HSK, но бумажный отчёт ещё не получили, а университет просит подтвердить знание китайского. Что загружать в заявление: скриншот, экзаменационный пропуск или файл из личного кабинета? Разберём, как найти результат и согласовать временное подтверждение, не выдавая один документ за другой. Требования конкретных экзаменационных сессий и набора 2027 года здесь не подтверждены: формат и сроки выдачи отчёта нужно уточнять у организатора. Какие документы не стоит путать 准考证 — экзаменационный пропуск. Он содержит сведения для участия в экзамене, но сам по себе не подтверждает полученный балл. 成绩查询 — проверка результатов. Страница с баллами позволяет увидеть результат, однако её снимок не обязательно принимается университетом вместо официального документа. 成绩报告 — отчёт о результатах, который в разговорной речи часто называют сертификатом HSK. Именно такой документ обычно подразумевают, когда просят представить результат экзамена. Допустимый формат определяет принимающий вуз. Главное различие: «результат опубликован» и «у меня есть документ в требуемом вузом виде» — не одно и то же. Шаг 1. Найдите результат через официальный ресурс Откройте Chinese Test Service Website — сайт китайских языковых экзаменов — и найдите раздел проверки результатов: 成绩查询 / Score Inquiry. Подготовьте экзаменационный пропуск. Если форма запрашивает номер пропуска и имя, перенесите их точно из регистрационных данных. Не подставляйте вместо номера пропуска номер паспорта или номер университетской заявки. Если результат не находится, сначала сверьте введённые данные и уточните у экзаменационного центра, опубликованы ли результаты вашей сессии. Отсутствие записи при поиске само по себе не означает, что экзамен не сдан. Шаг 2. Проверьте не только общий балл Сопоставьте отображаемые сведения со своими документами: имя, уровень HSK, дату экзамена и другие указанные данные. При расхождении в имени не исправляйте скриншот или PDF самостоятельно. Обратитесь в экзаменационный центр, через который проходили регистрацию, и запросите порядок исправления. Для университета отдельно поясните ситуацию, если срок подачи уже близко. Успешная загрузка файла в анкету не устраняет ошибку внутри документа. Шаг 3. Выясните, как получить официальный отчёт Проверьте личный кабинет и инструкции вашего экзаменационного центра: доступен ли официальный электронный документ, предусмотрена ли бумажная выдача и как организовано получение. Если доступна только страница с баллами, не называйте сохранённый снимок «официальным электронным сертификатом». Скриншот, PDF, созданный через функцию печати браузера, и выданный организатором электронный отчёт — разные вещи. Не рассчитывайте на универсальный срок доставки: он зависит, в частности, от процедуры выдачи и пересылки. Шаг 4. Согласуйте временную замену до дедлайна Если отчёт ещё не выдан, найдите в правилах приёма 补交材料 — предоставление недостающих документов. Затем напишите в приёмную комиссию с официального адреса для связи. Можно использовать такой текст: I have taken HSK Level [уровень] on [дата] and received a score of [балл]. My official score report is not yet available. May I submit a screenshot of the official score inquiry page temporarily? If so, what is the deadline and procedure for submitting the official report? Вы сообщаете уровень, дату и балл, просите разрешить временный скриншот и уточняете порядок последующей досылки.