Поздравляем наших учениц Веронику Соловых и Анастасию Откидычеву с участием в конкурсе ... — 28 мая 2026 г. в 14:03:59.377
Поздравляем наших учениц Веронику Соловых и Анастасию Откидычеву с участием в конкурсе перевода книг из коллекции IBBY Honour List «Литература без границ» (Сезон 7, 2025/2026) в категории «Корейский язык», номинации «Проба пера»! Дипломы вручила Санкт-Петербургская специальная центральная детская библиотека им. А.С. Пушкина: ⭐ Вероника Соловых заняла III место — достойный результат для начинающего переводчика! ⭐ Анастасия Откидычева получила благодарность за активное участие и качественную работу над текстом. Участникам предстояло работать с непростым художественным текстом на корейском языке — рассказом о мальчике, который получил школьное задание рассказать о своём дедушке. Пока одноклассники с теплом делились историями о своих семьях, герой пытался представить, каким мог быть его собственный дедушка, которого уже не было в живых. Он идеализировал его образ, наблюдая за пожилыми прохожими на улице, но позже узнал от бабушки правду — далёкую от детских фантазий. Такой текст требует от переводчика не только знания языка, но и умения передать настроение, внутренние переживания героя и тонкие эмоциональные оттенки произведения. С этой задачей наши ученицы справились отлично! Вероника и Анастасия, гордимся вами! Желаем не останавливаться на достигнутом, новых литературных открытий и уверенности в своём переводе, а также лёгкости пера в будущих проектах!