Кэролин Хюин. Проклятие сестер Зыонг. 18+ — 5 августа 2026 г. в 13:31:01.351
Кэролин Хюин. Проклятие сестер Зыонг. 18+ #современныйроман Место действия — Америка, Калифорния, район Маленький Сайгон, в котором десятилетиями проживает вьетнамская диаспора. Действующие лица — несколько поколений женщин из семейства Зыонг и их настоящие, бывшие и будущие бойфренды, мужья, злопыхатели и завистники. Чтобы понимать масштаб массовки: у главной героини три сестры, у которых по две дочери, и у нее самой еще три наследницы. Все взрослые, со своими желаниями, целями и «тараканами», как наследуемыми, так и новоприобретенными. Завязка романа — предсказание семейству в один год похорон, свадьбы и рождения сына! А это значит, что проклятие должно наконец оставить сестер. На мой взгляд, происходящее в романе получится описать одной фразой: «можно вывезти девушку из Вьетнама, а вот Вьетнам из девушки не вывести никогда». Автор показывает, как героини до сих пор подвержены предрассудкам, верят пророчествам и гаданиям, считают, что от неудачи их могут спасти нефритовые кулоны, а болезни излечатся благодаря сборам трав от местного целителя. Рождение девочек в семьях по-прежнему расценивается как провал, хотя потом эти же девочки, повзрослев, заканчивают престижные американские вузы и занимают высокие должности в корпорациях, но… они же не мальчики! Интересно отметить, что голоса каждого поколения женщин звучат по-разному и передают культурные и языковые нюансы. Полина смогла в своем переводе передать оттенки интонаций, боли и надежды, заложенных в оригинале. Эта книга будет интересна тем читателям, которые живут в плотном семейном окружении и тесно связаны с родными, потому что она о сепарации, генетической травме и передаче токсичных семейных сценариев. Но самое главное преимущество этой истории основывается на надежде, что все изменится к лучшему и что людям обязательно нужно давать второй шанс.