«Дом на болотах» — 13 июня 2026 г. в 05:28:46.590
«Дом на болотах» Зои Сомервилл ___ ⠀ 1962 год. ⠀ Потеряв обоих родителей и уличив мужа в измене (которая, кстати, вполне могла оказаться фантазией воспалённого мозга женщины), Мэлори хватает в охапку дочь с собакой и какого-то лешего тащится заброшенный особняк на норфолкских болотах отмечать Рождество. ⠀ Такой себе праздничек, конечно, в промёрзлом доме, но наша героиня не унывает, щедро подогревая себя и запивая депрессию винишком. Как на весь этот фестиваль самобичевания смотрит дочь, очевидно, её волнует мало. ⠀ В поисках ёлочных украшений на пыльном чердаке наша мадам находит книжицы в кроваво-красном переплёте - дневники Розмари, девушки, жившей здесь тридцать лет назад. ⠀ И пока за окнами воет ветер, а дочь тщетно ждёт отца, который ни сном, ни духом, куда усвистало его семейство, она переносится в лето 1930-го, где юная Розмари, ослеплённая блеском семьи Лафферти, даже не подозревает, какую цену придётся заплатить за эту иллюзию роскоши. ⠀ Что же связывает этих двух женщин, разделённых десятилетиями, и почему фотография этого дома стала последним знаком, переданным Мэлори её матерью? ⠀ Несмотря на ехидненькое начало отзыва, чтение этой книги погрузило меня в густой, почти осязаемый туман. Атмосфера мрачности и безысходности здесь выписана мастерски: скрип половиц; холод, пронизывающий до косте;, и тихое безумие, плетущее свою паутину. ⠀ Приём двух временных линий работает безупречно, создавая тревожный ритм и заставляя листать страницы всё быстрее, даже если основную интригу можно угадать же буквально с середины. Это та самая история, где путешествие важнее пункта назначения. ⠀ Поведение же Мэлори оказалось для меня тем самым бомбёжным триггером, которые я просто обожаю в литературе: мне постоянно хотелось огреть её по голове пустой бутылкой после очередного винно-транквилизационного трипа. С другой стороны, её искренне жаль, потому что перед нами человек в глубоком психологическом раздрае, заложник собственных невысказанных травм. ⠀ Если вы цените атмосферу больше, чем головокружительные сюжетные повороты - непременно читайте! ⠀ Перевод и язык здесь - на высоте: простой, образный, без вычурности, идеально передающий эту северную, отрешённую тональность. ⠀ Однозначно понравится поклонникам мрачной готики с мистическим флёром и семейных саг с тёмной подноготной в духе «Тринадцатой сказки», «Грозового перевала» и романов Кейт Мортон. ⠀ Друзья, а вы читали книгу/планируете?