11-классники Кольцовской школы № 5 узнали о самой сложной профессии в мире
11-классники Кольцовской школы № 5 узнали о самой сложной профессии в мире 30 сентября в рамках сотрудничества с Гуманитарным институтом НГУ студенты вуза провели профориентационное занятие с учениками 11 «А» и 11 «И», рассказали о специальностях «переводоведение», «востоковедение», «археология». Школьники узнали, как появился машинный перевод и что такое дополнительные переводческие задачи — адаптация, стилистическая обработка текста, выборочный и резюмирующий переводы. Отдельное внимание студенты уделили устному переводу, в котором человечество нуждается больше всего, подчеркнули особую востребованность английского языка и рассказали, что переводчик несет уголовную ответственность за каждое слово в переводе, а устный синхронный перевод — самая сложная профессия в мире. Школьникам было предложено самостоятельно перевести фрагмент официально-делового текста в сленг и наоборот: сленговую речь — в официально-деловой регистр. Студенты пригласили 11-классников посетить день открытых дверей в НГУ, который состоится на ближайших осенних каникулах.