С 1 марта все чужестранные названия у нас под запретом ⛔️
С 1 марта все чужестранные названия у нас под запретом ⛔️ ⠀ А что же делать брендам автомобилей? Может быть использовать оригинальный перевод? ⠀ Давайте разбираться: ⠀ GEELY - «счастье или благополучие» (правильное произношение - «Цзи Ли»). ⠀ Great Wall - «Великая стена» (название китайского бренда в переводе с английского). ⠀ Haval - происходит от английского I have all, то есть «у меня всё есть». На китайском название звучит как «ха фу» и означает «свободный полёт». ⠀ Lifan - созвучно с китайским выражением «ли фань» и переводится как «идти на всех парусах». ⠀ Changan — пишется и произносится «чанган», но на китайском звучит как «чан ань», то есть «стабильность» и «порядок». ⠀ Chery - латинизация китайского «чиури», то есть «удача». ⠀ Hyundai - «современность» (в переводе с корейского). ⠀ KIA - «Войти в мир из Азии», «Вышедший из Азии». ⠀ Volkswagen - «народный автомобиль». ⠀ На чем сейчас ездите - на народном автомобиле? Или вы на стабильности, а жена едет на всех парусах??