⚠️ Новый закон о вывесках с 1 марта 2026 — 25 марта 2026 г. в 09:03:39.196
⚠️ Новый закон о вывесках с 1 марта 2026 С 1 марта 2026 вступает в силу ФЗ №168-ФЗ о публичной информации для потребителей, из-за которого бизнес массово пугают тем, что вывески на английском якобы запретят и заставят переделывать. Вводится понятие «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» (сведения о товаре и продавце на вывесках, табличках, указателях, режимах работы, навигации, в контенте сайтов, приложений и т.п.) ТРЕБОВАНИЯ: - Запрещено использовать иностранные слова без перевода. Рядом должен быть перевод или русский аналог. - Содержание информации на другом языке должно быть тем же, что и на русском, а также равнозначным по размещению, размерам и другим техническим параметрам. При нарушении визуального соответствия (например сделали шрифт русского языка меньше или тоньше), требования закона считаются невыполненными. - Русский язык в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет ИСКЛЮЧЕНИЯ: Закон предусматривает ряд исключений: - зарегистрированные товарные знаки (если решили зарегистрировать, то сроки примерно чуть больше 1,5 лет уходят на это); - фирменные наименования юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (если они официально закреплены в ЕГРЮЛ, не распространяется на самозанятых); - слова из официальных словарей русского языка — заимствования, признанные нормой; - иностранный текст при наличии равнозначной версии на русском языке — русский текст должен быть основным по смыслу и визуальному восприятию. КАК ПРАВИЛЬНО ДУБЛИРОВАТЬ ВЫВЕСКУ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ? При дублировании на английском языке важно придерживаться следующих правил: - Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»; - Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны, а именно: цвет, тип и размер шрифта; одинаковая разборчивость текста; звуковая информация должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи. ПРОВЕРЯЙТЕ НА ЗВУК НАЗВАНИЯ!!! Пример: Ногтевая студия / Nail Studio – корректно, русский текст на первом месте, смысл текста совпадает. Nail Studio / Ногтевая студия – неккоректно, русский текст идёт вторым. Ногтевая студия / NAIL STUDIO – некорректно, шрифт на латинице крупнее и заметнее. Нэйл Студия / Nail Studio – некорректно, текст на русском языке не идентичен. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВ-АНГЛИЦИЗМОВ Слова-англицизмы — это слова, заимствованные из английского языка, созвучные с английскими словами, но написанные на русском языке (например - кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и др.) * Нельзя использовать без пояснений, слова которые отсутствуют в официальном государственном русском языке. При использовании требуется пояснение пояснение (в скобках, под знаком *, в виде сноски). Например: барбершоп, коворкинг, шопинг, кешбэк, лайфхак, трэвел, релакс. При отсутствии слова-англицизма в Словаре необходимо сопровождать его дополнительным пояснением. Например, необходимо пояснить, что кешбэк — это частичный возврат денежных средств за покупку в рамках программы лояльности. Пояснение может идти в скобках, под знаком *, в виде сноски и т.п. * Можно использовать без ограничений слова, которые признаны частью современного русского языка и содержатся в Словаре иностранных слов. Например: фитнес-центр, лайтбокс, стретчинг, кофе, бизнес-ланч, бизнес-тур.