Занимаясь сейчас проблемой «лежачих полицейских», вспомнил забавный случай из своей пер...
Занимаясь сейчас проблемой «лежачих полицейских», вспомнил забавный случай из своей переводческой юности. Год примерно 2000-й, сопровождал турецкую делегацию, ехали по Москве на микроавтобусе, вдруг машину сильно тряхнуло. На вопрос, что случилось, спокойно ответил, что, вероятно, мы переехали "лежачего полицейского". Так и перевел буквально, слово в слово. И с удивлением увидел, как лица турок побледнели от ужаса. Потом только узнал, что по-турецки "лежачий полицейский" переводится совсем по-другом, как "надолба для замедления". А в тот момент мои спутники услышали от меня, что мы переехали лежавшего полицейского и поразились моему ледяному спокойствию. Мол, ох уж эти русские :) Кстати, узнал недавно, что на нашем бюрократическом языке они называются ИДН - искусственные дорожные неровности. Такие дела :) Доброе утро и хорошего дня ☀️☕️ Канал в Телеграм Канал в ВКонтакте