Лектор: Дарья Владимировна Мавлеева
Лектор: Дарья Владимировна Мавлеева 🤩Тема: «Игра слов в переводе: коммуникативно-функциональный подход и границы трансформации» Игра слов традиционно воспринимается как «непереводимое» — зона, где перевод якобы терпит неизбежное поражение. Но так ли это на самом деле? Является ли непереводимость объективным свойством текста? В лекции предлагается взглянуть на игру слов с позиций коммуникативно-функционального подхода, смещающего фокус с формального соответствия на передачу эффекта, функции и авторского замысла. Именно здесь «непереводимое» превращается в пространство для решений. 🤩Подробнее: https://vk.com/video-650_456239400
169 просмотров