Научимся сегодня еще одному интересному корейскому сарказму — 3 августа 2026 г. в 16:00:03.695
Научимся сегодня еще одному интересному корейскому сарказму Думаю, что все вы знаете конструкцию: существительное + 덕분에 (сокращённый вариант - 덕에), которая переводится как «благодаря…» 너 덕에/덕분에 - благодаря тебе 선생님 덕에/덕분에 - благодаря учителю 오빠 덕에/덕분에 - благодаря старшему брату Примеры: 🔹선생님 덕분에 한국어를 배웠어요 - благодаря учителю я выучил корейский (선생님 - учитель, 한국어 - корейский, 배우다 -изучать) 🔹너 덕에 시험을 잘 봤어 - благодаря тебе я хорошо сдал экзамен (시험 - экзамен, 시험을 보다 - сдавать экзамен, 잘 - хорошо) Но не все знают, что часто корейцы используют эту конструкцию с сарказмом Например, вы на диете, а ваша подруга заказала на ужин пиццу: 🔹너 덕분에 살 찌는 중 - благодаря тебе я сейчас набираю вес (из-за сестры вы нарушили диету, и очень ей «благодарны») (살 찌다 - набирать вес, 는 중 быть в процессе чего-то) Еще один хороший пример. Из-за старшего брата вы опоздали на последний автобус, и вам пришлось 3 часа ждать следующий: 🔹오빠 덕에 3시간 동안 버스를 기다렸어 - благодаря старшему брату я ждала автобус 3 часа. Тут тоже нотка сарказма, что вы на самом деле не рады, что он вас так задержал, и вы пропустили автобус (오빠 - старший брат, 버스 - автобус, 기다리다 - ждать) #words #фразы 🇰🇷@KOREAN_LESS0NS🇰🇷