Познакомлю вас сегодня с "Soviet Russia Today" - американским ежемесячным журналом, вых...
Познакомлю вас сегодня с "Soviet Russia Today" - американским ежемесячным журналом, выходивший в Нью-Йорке с 1932 года. Его издателем была организация Friends of the Soviet Union (Друзья Советского Союза), объединявшая американских сторонников СССР. Основной задачей журнала было познакомить англоязычного читателя с жизнью в Советском Союзе и сформировать благоприятное представление о советском проекте. Но нас сегодня интересует его номер за апрель 1934 года. А именно статья "Gorlovka — A Soviet Mining Centre" («Горловка — советский горнопромышленный центр»). Перевод предоставлен каналом "Крошки жёлтого кирпича": "Преображение шахтёрского центра Донбасса Фотографии на этой странице дают представление о том, как в годы первой и второй пятилеток изменилась жизнь советских шахтёров. Новый социалистический «город-сад рабочих» с домами, больницами, школами, клубами и другими учреждениями резко отличается от старого трущобного города лачуг, унаследованного от царских времён. Культурная жизнь (образование, театр, музыка) пришла на смену пьянству и беспросветному существованию. Безработица была ликвидирована. Бедность, болезни и неграмотность исчезают под натиском социалистического строительства. Старые шахтёры рассказывают детям истории о старой России, о времени Гражданской войны. Они рассказывают, как свергли владельцев шахт — Горлова и Ауэрбаха, которые господствовали в городе; как победили Краснова и Деникина — белых генералов — и взяли под контроль угольные богатства Донбасса, чтобы развивать их на благо всего советского народа, для нужд социалистической промышленности. Рабочая печать и рабочие корреспонденты В Горловке выходит 125 газет тиражом от 5 000 до 20 000 экземпляров на русском, украинском и татарском языках. Кроме того, в цехах, шахтах и клубах выпускаются стенгазеты. В старые времена существовала лишь одна газета — царская правительственная, которую шахтёры почти не читали. Разумеется, они никогда не писали в неё. Теперь рабочие являются рабочими корреспондентами своих газет. Они пишут о проблемах социалистического строительства, о своей работе, личной жизни и культурных мероприятиях. Они критикуют нерадивых бюрократов и бездельников, обсуждают, как повысить производительность труда и устранить потери. Они разоблачают классовых врагов, саботажников и вредителей. Среди лучших рабочих-корреспондентов — ударники социалистического строительства, такие как Никита Изотов, донбасский шахтёр, известный по всему СССР, награждённый орденом Ленина за заслуги перед рабочим классом. Они организуют социалистическое соревнование между шахтёрами Донбасса, рабочими Баку и даже шахтёрами далёкой Сибири. На страницах газет они обмениваются опытом, рассказывают о передовых методах добычи угля. Не только население Горловки выросло более чем в семь раз. Из грязного, отсталого рабочего посёлка с антисанитарными бараками город превратился в современный социалистический центр с красивыми домами, мощёными улицами, благоустроенными парками, водопроводом, трамваем, местами отдыха и всеми другими признаками города, принадлежащего рабочим и управляемого ими, достойного называться городом «героев труда». Подпись к фотографии № 5–6: "В коммунальной столовой Лидия Мадеева получает обед перед сменой на станции первой помощи. Поблизости находится современная больница" Подпись к фотографии № 10: "Никита Изотов — самый известный из всех ударников Советского Союза, приехавший из шахтёрской среды. Он до сих пор удерживает всесоюзный рекорд как лучший шахтёр. За соревнованием между шахтёрами за это почётное звание в Советском Союзе следят с таким же интересом и энтузиазмом, как в США следят за результатами матчей высшей бейсбольной лиги". (продолжение ⬇️)