Информация с сайта донецкого краеведа Евгения Ясенова от 16.10.2009 г.:
Информация с сайта донецкого краеведа Евгения Ясенова от 16.10.2009 г.: "Впервые в истории Нобелевской премии по литературе ее лауреатом стал роман о Донбассе. Ну, если честнее, то просто действие романа происходит в Донбассе. Хотя главный герой, увы, не наш человек. Как и автор романа. Более того: автор романа – дочь бойца войск СС. Впрочем, по порядку. Нового Нобелевского лауреата зовут Герта Мюллер. К папаше Мюллеру из раскрашенного фильма она не имеет вроде бы никакого отношения, к Герду Мюллеру из сборной ФРГ по футболу – тоже. Вообще, она и родилась не в Германии, а в Румынии. По западной части этой страны рассеяны общины так называемых «банатских немцев» — во времена Австрийской империи они переселились сюда из метрополии, чтобы сдерживать турецкий натиск. В 1945 году, когда пришла Красная Армия, началась депортация банатских немцев в СССР. Их сочли пособниками нацизма – что, отчасти, было правильным, вспомним хотя бы, кем служил папа Герты Мюллер. Сама Герта в лагерь для перемещенных лиц не попала, но многие ее соплеменники через это чистилище прошли. Один из них, банатский немец Оскар Пастиор, поэт и страдалец, рассказал ей свою историю пребывания в трудовом лагере на территории Донбасса. Точнее – Горловки. Еще точнее – Ново-Горловки. <...> Там и располагался трудовой лагерь, в котором работал Оскар Пастиор. Там же выносит лишения и притеснения герой нобелевского романа Герты Мюллер «Вдох-выдох» (Atemschaukel). Действие романа охватывает пять лет (1945-1950). Как пишет критик литературной газеты Андрей Шацков: «Пять лет гулаговской жизни в мире без любви, без надежды и без веры. Где чувство постоянного голода подавляет любые другие человеческие чувства. Где слово «Бог» не возникает, слово «дом» тоже. Где лагерная врачиха затыкает окна своего кабинета волосами мёртвых, чтоб не дуло». Роман вроде бы уже переведен на русский язык. Весьма любопытно было бы прочесть очередную вариацию на тему «Донбасс как ад». Вопрос: «А имеет ли право дочь эсэсовца судить то, что происходило в наших лагерях для немцев?» — задавать не стану, как явно провокационный. В конце концов, мама Герты Мюллер тоже сидела в таком лагере. Так что, будем считать, семейство Мюллеров свою вину перед нами искупило". (пост от 18.03.2026)