КО

Костромская областная научная библиотека

Госорганы и учреждения · 4 сентября 2026 г.

Открыть канал в MAX

📚Уважаемые читатели! Отдел литературы на иностранных языках приглашает вас посетить вы...

📚Уважаемые читатели! Отдел литературы на иностранных языках приглашает вас посетить выставку новых поступлений книг «Русская классика в переводах». ✅Мы привыкли читать русскую классику на родном языке — и знаем многие тексты почти наизусть. На новой выставке любимые произведения предстают в новом звучании — на английском языке. ✅Перевод — это не просто замена слов. Это диалог культур, в котором интонации, оттенки смысла и даже характеры героев могут немного меняться. Иногда фраза, звучащая на русском языке сдержанно, в переводе становится эмоциональной и наоборот. ✅И тонкий авторский юмор переводчик может передать совсем другими средствами — и тогда шутка раскрывается по‑новому. ✅На выставке вы найдёте книги русских классиков XIX и XX века на английском языке: 📖Ф. М. Достоевского («Белые ночи», «Идиот», «Преступление и наказание»); 📖М. А. Булгакова («Мастер и Маргарита»); 📖И. Ильфа и Е. Петрова («Золотой телёнок», «12 стульев», «Одноэтажная Америка»); 📖И. А. Гончарова («Обломов»); 📖Н. В. Гоголя («Мертвые души»); 📖А.С. Пушкина («Евгений Онегин», сказки); 📖Л. Н. Толстого («Анна Каренина»); 📖П. П. Ершова («Конёк-горбунок»).