Хоббит Фродо Бэггинс — ходячая «сумка».
Хоббит Фродо Бэггинс — ходячая «сумка». Его фамилия — прямой авторский каламбур Дж. Р. Р. Толкина. В английском «Baggins» происходит от «bag» — сумка, мешок. Сам профессор в «Руководстве по переводу имён» настаивал, чтобы фамилия ассоциировалась с этим словом. Взгляните на название его дома — Бэг-Энд (Bag End), Торба-на-Круче. Дословно это «дно мешка» или «тупик». Толкин создал образ хоббита, который живёт «на дне сумки» — уютно, замкнуто, по-хоббичьи. Но это не просто игра слов. На языке хоббитов (вестроне) настоящая фамилия звучала как Labingi — от корня «labin», что тоже значит «сумка». Толкин искусно перевёл её на английский, сохранив смысл. Переводчики по всему миру поступили так же: по-русски это Торбинс (от «торба») или Сумкинс, по-испански — Bolsón, по-французски — Sacquet. Все варианты крутятся вокруг мешка. Так что за внешне простой фамилией скрывается лингвистическая игра, которая делает мир Средиземья ещё глубже. Фродо носит свою «сумку» не за плечами, а в самом имени. Выбирайте свою стильную и удобную "торбу" https://natleather.ru #natleather