#святые — 19 июня 2026 г. в 05:01:27.460
#святые #валерий_коновалов Калерия – она же Валерия 20 июня – день памяти святых мучениц Калерии, Кириакии и Марии Они жили и пострадали за веру в начале IV века в Кесарии Палестинской. В ранней юности стали христианками. Но, поскольку в эти годы начались антихристианские гонения со стороны императора Диоклетиана, они удалились в пустынное место, где проводили свою тихую, уединенную жизнь. Однако их схватили, подвергли пыткам и казнили. И вот что интересно, в первом древнем источнике, где сожержится их история, в Минологии императора Василия II, имена этих трех мучениц звучат немного иначе: не Калерия, Кириакия и Мария, а, Валерия, КирИя и Мария, что более привычно нашему уху. Но как же Валерия стала Калерией? Скорее всего тут была ошибка какого-то славянского переводчика XIV века, который перепутал не только первую букву в имени святой, но и само название сборника ошибочно перевел. Когда стали переводить греческий сборник житий святых, который назывался Синаксарем, то в самом начале увидели главу под названием «Пролог», что переводится как предисловие. Но подумали, что Пролог это и есть название книги. Так в историю нашей литературы и вошел средневековый учительный сборник под названием «Пролог». А далее, помещая в него перевод жития святых мучениц Валерии, КирИи и Марии Кесарийских, переводчик букву «В» случайно увидел как «К», и получилась вместо Валерии — Калерия, а к имени КирИя зачем-то добавил уменьшительное ласкательное окончание и получил вместо КирИи — Кириакию. Вот так это филологическое своеобразие и пошло далее гулять по сборникам через века. Однако для православного почитания подвига трех мужественных палестинских мучениц это не имеет никакого значения. Мы чтим память Валерии, КирИи и Марии Палестинских, под каким бы именем они не поминались, и помним об их подвиге, и просим у них поддержки для себя. Видео МЫ - В МАКСЕ! Подписывайтесь на канал «Крестовский мост»!