Необычная иранская привычка.
Необычная иранская привычка. Цоканье. ⠀ Японцы большие любители тишины, помните, я рассказывала?:) Издавать какие-либо звуки, кроме молчания, там не принято.😀 На момент, когда мы с мужем встретились, он жил в Японии уже десять лет и где-то по дороге растерял эту иранскую привычку цокать. ⠀ Другое дело его брат, который приехал к нам в Японию позже. От его цоканий на разные лады у меня поначалу закатывались глаза: — Да что ж с тобой не так, парень. А потом я приехала в Иран и офигела от количества цокающих. И, конечно, начала цокать сама 😁 ⠀ Этот звук в Иране означает «нет». Здесь мало кто пользуется привычным для русских мотанием головой из стороны в сторону. А вот кивок головой назад и звонкий «ц» — используется повсеместно. ⠀ Например, вы ловите машину в Тегеране, подъезжает деловой таксист, слышит адрес, цокает и уезжает. Что произошло? Вам только что отказали в поездке.🤷🏻♀️ ⠀ В России цоканье воспринимается отрицательно. Ведь мы произносим этот звук, когда что-то бесит. Но в Иране у «ц» другой подтекст 😉 Вам цокнут иранские друзья, если захотят отказаться от шоколадки. Цокнет ребёнок, который не хочет идти в школу. Цокнет старик на рынке, если на ваше предложение снизить цену, ответ будет «нет». ⠀ Это необычно. Но быстро привыкаешь и однажды «ц» перестаёт казаться обидным.