Юмора пост ))
Юмора пост )) А вы когда-нибудь задумывались, что такое чурчхела? Нет, это не просто орехи в виноградном соке. Это — нечто иное, неожиданное. Если вы когда-нибудь гуляли по набережной Сочи, то наверняка видели эти коричневые, лоснящиеся колбаски, которые висят на ниточках, как сушеные зомби. Местные называют это «чурчхела», туристы ласково — «сникерс для бедных», а англоговорящие гости, впервые взглянув на название, впадают в экзистенциальный ужас. Почему? Да потому что для западного глаза и уха это лакомство звучит как приговор. Давайте разберем это слово по косточкам. Если вы скажете иностранцу Church Hella, он не подумает о грецких орехах в загустевшем виноградном соке. Его воображение нарисует следующую картину: Church (Церковь/Храм). Hella (Адский/Преисподняя). Сложив два и два, англоязычный турист представляет себе заброшенный храм где-то в глубинах Ада. Church Hella, — шепчет продавец на пляже, и иностранец, бледнея, убегает покупать сравнительно безопасный Magnum или совсем уж детский АК-47.
Канал в каталоге Максиметера
2 169 подписчиков · Новости