Уильям Шекспир и тайна
Уильям Шекспир и тайна 23-го сонета Уильям Шекспир (1564–1616) — величайший английский драматург, поэт и актер эпохи Возрождения. Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне в семье ремесленника-перчаточника Джона Шекспира и Мэри Арден. О его детстве и юности известно крайне мало; историки полагают, что он посещал местную грамматическую школу, где получил классическое образование, изучив латынь и античную литературу. В возрасте 18 лет он женился на Энн Хэтэуэй, которая была старше его на восемь лет. В этом браке родилось трое детей: дочь Сюзанна и близнецы Хамнет и Джудит. Трагическая смерть единственного сына Хамнета в одиннадцатилетнем возрасте наложила глубокий отпечаток на творчество драматурга. В конце 1580-х годов Шекспир покинул родной город и переехал в Лондон, где быстро вошел в театральную жизнь столицы. Он стал пайщиком и ведущим драматургом труппы «Слуги лорда-камергера» (позже, после воцарения Якова I, переименованной в «Слуги короля»), для которой писал пьесы. На доходы от театра и своей доли в нем Шекспир смог построить в Стратфорде большой дом New Place, куда вернулся в 1613 году, отойдя от дел. Последние годы жизни он провел в родном городе, занимаясь имущественными делами. Великий бард умер в возрасте 52 лет и был похоронен в алтарной части церкви Святой Троицы. Его творческое наследие включает около 39 пьес (трагедий, комедий и хроник), четыре поэмы, цикл из 154 сонетов, а также многочисленные эпитафии и стихотворные вставки. Его произведения переведены на все основные языки мира и ставятся чаще, чем работы любого другого драматурга. При жизни он не издавал свои сонеты — они были опубликованы лишь в 1609 году без прямого участия автора загадочным издателем Томасом Торпом. Сонет XXIII (в классическом переводе Самуила Маршака) На страх руке и сердцу моему, Я так же слаб, как лучший из актеров, Который с ролью сладить не к стыду Не может от подавленных укоров. Иль дикий зверь, свирепостью томим, Утрачивает силу нападенья; Так я, молчаньем скованный своим, Боюсь промолвить слово от смущенья. Дозволь же книгам быть моим языком! Пусть говорят листы мои пустые, А сердце пусть останется при том, Где чувства все твои и все благие. О, научись читать, что в них дано: Моей любви безмерное зерно. (Примечание: оригинальный текст на английском языке следует шекспировской схеме рифмовки ABAB CDCD EFEF GG и написан пятистопным ямбом): As an unperfect actor on the stage, Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremony of love's rite, And in mine own love's strength seem to decay, O'ercharged with burthen of mine own love's might. O, let my books be then the eloquence And dumb presagers of my speaking breast, Who plead for love and look for recompense More than that tongue that more hath more express'd. O, learn to read what silent love hath writ: To hear with eyes belongs to love's fine wit. Сонет 23 занимает центральное место в цикле, обращенном к таинственному Прекрасному Юноше (Fair Youth, первые 126 сонетов). Это произведение — блестящий пример того, как Шекспир использует традиционную петраркистскую тему невыразимости чувств, наполняя ее глубоко личным психологизмом. Центральный конфликт сонета строится на столкновении всепоглощающей силы любви и парадоксальной человеческой слабости перед ней. Лирический герой сравнивает себя с двумя архетипами беспомощности. Первый — плохой актер, который забывает роль «от подавленных укоров» или страха сцены. Второй — дикий зверь, чья слепая ярость настолько переполняет его, что лишает точности удара. По схожему закону перенапряжения работает и душа поэта: любовь слишком велика («overcharged with burden of mine own love's might»), чтобы ее можно было облечь в слова. Чем сильнее чувство, тем более косноязычным становится тот, кто его испытывает. Молчание здесь — это не холодность, а паралич избытка эмоций.