🪕 Слушаю, как Цзюнъ, монах из Шу, играет на цине — 4 сентября 2026 г. в 09:00:03.419
🪕 Слушаю, как Цзюнъ, монах из Шу, играет на цине Монах из Шу берёт зелёную с узором... На западе под ним утёс Бровей Крутых. Едва коснулся струн — подхватывают хором Сосновые леса в ущелинах земных. Врачуя гостя дух, уже поют потоки, В заиндевелых звон стоит колоколах... Подкравшийся закат позолотил отроги. И вновь в который раз смеркается в горах. 👉 Примечания переводчика: Шу — одно из трёх царств, на которые разделился Китай во II-III вв.; впоследствии это название по традиции сохранялось за обширной областью, расположенной на территории нынешней провинции Сычуань и соседних провинций; область славилась дикой, почти нетронутой природой, красотой своих "гор и вод". Ли Бо жил в области Шу с пятилетнего возраста, и формирование его эстетического взгляда на природу складывалось под влиянием пейзажей этого удивительного, полуварварского для тогдашнего Китая края. В молодости Ли Бо провёл несколько лет здесь, в горах Миньшань, вместе с даосским отшельником, постигая таинство его учения. После недолгого перерыва, вызванного службой, Ли Бо вновь отправляется странствовать по родному краю, где его особенно привлекают Горы Бровей Крутых — Эмэйшань. "В царстве Шу немало гор, где обитают бессмертные, но с таинственными Крутыми Бровями ни одна не сравнится", — писал он в стихотворении "Поднимаюсь на Эмэйшань". Цзюнь — был одним из буддийских монахов, с которыми встретился там поэт. ...зелёную с узором... — так называл когда-то свою лютню (цинь), видимо, обтянутую зелёным шёлком, великий поэт китайской древности Сыма Сянжу. Известно, что Ли Бо очень любил музыку, песни, танец, сам прекрасно играл на цине и пел. "Конфуциеву лютню" подарил ему его друг Цуй Цзунчжи, и часто в минуты особенной душевной раскрепощённости, которую приносило вино или любование природой, Ли Бо брался за струны, стараясь довести найденную с окружающим миром гармонию до совершенства. "Положив перед собою лютню, прислонился к высокой сосне и смотрю на далёкие горы, поднявши чашу с вином", — эти строки из стихотворения "В одиночестве пью весенним днём" очень типичны для Ли Бо. В заиндевелых звон стоит колоколах... — по преданию, лютня великого музыканта древности Юй Боя заставляла звучать даже колокола в горах, и Ли Бо, слушая монаха, вспоминает об этом. Согласно другой легенде, на горе Фэншань было девять колоколов, которые сами начинали звенеть, когда на них садился иней. ⚫️ Ли Бо (701-762 гг.) династия Тан (перевод Балашов Э. В.) Выбрать бесплатные уроки и курсы