Блог Ильсур-Хазрата. Онлайн-школа арабского языка "Kuveys"

Образование · 3 марта 2026 г.

Открыть канал в MAX

اسم المفعول (Исм аль-мафʿуль) в арабском языке переводится на русский как «причастие ст... — 3 марта 2026 г. в 14:20:19.865

اسم المفعول (Исм аль-мафʿуль) в арабском языке переводится на русский как «причастие страдательного залога» или «имя объекта действия». Если объяснять простыми словами: это слово, которое обозначает предмет или лицо, над которым совершили действие. Оно отвечает на вопрос «кем сделанный?» или «какой?» (в значении, что над ним кто-то поработал). Вот подробное объяснение для русскоязычного ученика: 1. Смысл (Значение) В русском языке у нас есть причастия: написанный, сломанный, построенный. В арабском языке اسم المفعول выполняет ту же функцию. · Если اسم الفاعل (имя деятеля) — это тот, кто делает (пишущий). · То اسم المفعول — это тот, на ком сделали (написанный). 2. Как образуется (для трехбуквенного корня) Самый распространенный способ понять, что перед вами اسم المفعول — это наличие в начале слова буквы م (мим) с дамой (губной звук "у"). Формула: مَــفْــعُــوْلٌ (маф-ʿуː-люн) Буквальный разбор формулы: · مَ (ма) — приставка. · فْ (фа с сукуном) — первая коренная буква (как Ф в слове "Фа-аля" - делать). · عُ (ʿайн с дамой) — вторая коренная буква. · وْل (вав и лям) — третья коренная буква и окончание. Пример: Возьмем корень (ك ت ب) , связанный с письмом. · Глагол: كَتَبَ (катаба) — он писал. · اسم المفعول: مَكْتُوبٌ (мактубун) — написанный (или "письмо", как нечто написанное). 3. Сравнение с русским (аналогия) Чтобы запомнить, можно использовать такую табличку: Арабский термин Перевод на русский Вопрос Пример (арабский) Пример (русский) اسم الفاعل Действительное причастие Кто сделал? كَاتِبٌ пишущий, писатель اسم المفعول Страдательное причастие Кем сделанный? مَكْتُوبٌ написанный 4. Важные нюансы (о чем часто забывают) 1. Не всегда переводится причастием. Иногда اسم المفعول превращается в обычное существительное. · Например: مَخْلُوقٌ (махлюкун) — переводится не только как "сотворенный", но и как "творение" (существо). · Например: مَعْلُومٌ (маʿлюмун) — "известный" или "информация". 2. Если глагол был непереходным. Если глагол не требует прямого объекта (например, "сидеть", "ходить"), то اسم المفعول от него либо не образуют, либо оно будет иметь странный смысл. Это как в русском: нельзя сказать "сИженный" (от глагола "сидеть"). 3. Для глаголов длинных (производных пород). Там тоже есть свои формы اسم المفعول, и они тоже начинаются с م , но огласовки меняются (например, مُسْتَخْدَمٌ — использованный). Итог для запоминания: Если видите слово, которое начинается на مَ и внутри него есть долгая гласная ـُو, скорее всего, это اسم المفعول — то есть предмет, который подвергся действию.