Забытые имена ноября
Забытые имена ноября Доктор филологических наук Валерий Ефремов рассказывает читателям сообществ Лахта Центра, как раньше называли ноябрь и какие природные явления и приметы стали тому причиной. У древних римлян на протяжении нескольких веков до коренной реформы календаря, проведенной Гаем Юлием Цезарем в 46 году до н. э., ноябрь был не одиннадцатым, как сейчас, а девятым (латинское novem —‘девять’) месяцем, поскольку год начинался с марта. В некоторых древних культурах, как и у римлян, месяцы называли по порядку. Так, например, это с глубокой древности и до сих пор принято у китайцев: в китайском языке январь — это 月yī yuè ‘первый месяц’, февраль — 二月 èr yuè ‘второй месяц’ и т. д. Славянские племена, использовавшие календарный цикл прежде всего для сельскохозяйственных нужд, привязывали название месяцев к тем или иным изменениям в природе. 🪨 Грудень — основное имя ноября у восточных славян. Так, в «Повести временных лет» находим следующую фразу: «Поидоша… на колѣхъ, а по грудну пути, бѣ бо тогда мць груденъ, рекше ноябрь» («Поехали на повозках по бугристой дороге, потому что был месяц груден, иначе говоря, ноябрь»). Собственно, в этом фрагменте представлена и этимология названия месяца: оно связано со словом «груда», которое обозначало либо землю, смерзшуюся в комья, либо замерзшую разбитую колею. Вот как этот сюжет описан в словаре В. И. Даля: «Груда. Мерзлые колеи по дороге, мерзлая, кочковатая грязь поголу; кочки, колоть. <…> Грудень, стар. название декабря (или ноября?), когда на юге бывает колоть, груда». Интересно, что у разных славян груднем называли то ноябрь, то декабрь: граница метеорологической зимы в разных широтах проходила по-разному. В белорусском это слово использовалось для декабря, а в болгарском — для ноября. Кстати, если в каком-нибудь славянском языке грудень — это декабрь, то очень высока вероятность, что ноябрь будет называться листопадом, как древнерусский октябрь. Такой расклад встречаем, например, в польском и словенском языках. Подобный сдвиг календаря на месяц раньше или позже обусловлен разными территориями обитания славянских народов. 🍂 Листогной (листогнойник) — название ноября на северных территориях расселения русских племен. Первоначально так называли период, когда опавшая листва окончательно гниет под дождями и первым снегом. Под сыростью и холодами лесная подстилка превращается в темную, преющую массу. Иногда этот процесс сопровождают первые снегопады: «В ноябре с утра может дождь дождить, а к вечеру сугробами снег лежать». Именем природного явления стали называть и месяц. Такая переменчивая погода не могла не отразиться в фольклоре: «Ноябрь — сентябрев внук, октябрев сын, зиме родной батюшка (брат)». Интересно, что в некоторых говорах русского языка листогной — это название мелкого осеннего дождя. 🛤 Полузимник — еще одно народное название месяца, выделяющее характерную примету этого осеннего периода: «Ноябрь — полузимник: и колесо, и полоз любит». Из-за осенней распутицы дороги еще разбиты, но на севере уже устанавливается санный путь, поэтому крестьянин оказывается «на полпути» между телегой и санями. Русских пословиц, отражающих этот переходный для гужевого транспорта характер ноября, множество: «Ноябрь — бездорожник: то снег, то грязь, то грязь, то снег — ни колесу, ни полозу нет ходу»; «Ноябрь — полузимник: мужик с телегой прощается, в сани забирается»; «Ноябрь — месяц перволедья, санного первопутка». Разумеется, наши предки однозначно воспринимали последний осенний месяц как своеобразную границу между осенью и зимой. И если сентябрь они называли «вечером года», то ноябрь — «сумерками года». Фото: Антон Галахов