30 сентября 2026 года в ГБОУ школа «Южное Измайлово» - партнёре «Просвета» прошло профо...
30 сентября 2026 года в ГБОУ школа «Южное Измайлово» - партнёре «Просвета» прошло профориентационное мероприятие, посвящённое Международному дню перевода. Перед школьниками выступили гости — люди, для которых перевод стал делом жизни: Анатолий Иванович Исаенко — выпускник ВИИЯ 1968 года, военный переводчик итальянского и английского языков, ветеран-миротворец, член первой группы военных наблюдателей ООН на Ближнем Востоке, подполковник в отставке. Анна Вадимовна Долгополова — преподаватель кафедры подготовки преподавателей редких языков Московского государственного лингвистического университета. От Государственного университета просвещения на мероприятии с мастер-классом по аудиовизуальному переводу выступил старший преподаватель кафедры индоевропейских и восточных языков Алексей Владимирович Поройков. Он не только рассказал школьникам о профессии переводчика, но и наглядно показал, как культурные реалии одной страны передаются на языке кино. Ученики узнали, как в дубляже и субтитрах отражаются национальные традиции, юмор, идиомы и бытовые детали, почему незнакомая реалия требует особого подхода и как кинематограф становится проводником между культурами. Особое внимание было уделено тому, почему эта сфера сегодня особенно востребована. Благодарим школу «Южное Измайлово» за тёплый приём и организацию встречи! #ПРОСВЕТ_ЛФ #ЛингвистическийФакультетПРОСВЕТ #ГосударственныйУниверситетПросвещения