Вы знали, что из фразы «лёгок на помине» исчезло опасное слово? Рассказываем, почему пр...
Вы знали, что из фразы «лёгок на помине» исчезло опасное слово? Рассказываем, почему предки боялись произносить его вслух Мы говорим «лёгок на помине», когда человек неожиданно появляется сразу после разговора о нём. Но, по одной из версий, раньше в этой фразе было другое слово — и связано оно с древним страхом случайно привлечь опасного зверя! Старинное выражение могло звучать как «лёгок волк на помине». Наши предки верили, что если назвать хищника вслух, он может появиться рядом. Поэтому слово «волк» постепенно исчезло, а сама фраза сохранилась в более безопасном виде. Следы этого поверья остались и в других пословицах: «Помяни волка, а волк тут» и «Про волка речь, а он навстречь». В славянской культуре зверя связывали не только с опасностью для скота, но и с потусторонним миром. Однако у выражения есть и другое объяснение. Возможно, «поминали» не умерших, а живых родственников, которые находились далеко от дома. Если человек вскоре возвращался, о нём говорили: «Лёгок на помине». Похожие фразы есть и в других языках: англичане говорят speak of the devil — «помяни дьявола», а поляки — o wilku mowa, то есть «речь о волке». Совпадение значений указывает на общий мотив, но не доказывает родство всех выражений. 👉 Почему из привычной фразы исчезло слово «волк» и чего боялись наши предки — читайте на Life.ru