30 сентября ежегодно отмечается Международный день переводчика 🌐 (International Transl...
30 сентября ежегодно отмечается Международный день переводчика 🌐 (International Translation Day) Почему именно эта дата День приурочен к памяти святого Иеронима Стридонского (умер 30 сентября 420 года) — он перевёл Библию на латинский язык и считается покровителем переводчиков. В его переводе видно стремление передать смысл, дух и культурный контекст оригинала — то, к чему стремятся и современные переводчики. Кто и когда учредил Праздник основала Международная федерация переводчиков (FIT) в 1991 году. С 2017 года он официально признан как день, подчёркивающий роль перевода в диалоге культур и укреплении мира. Как отмечают в России В России это профессиональный праздник для письменных и устных переводчиков, лингвистов, преподавателей перевода. Проводят конференции, круглые столы, семинары — обсуждают новые технологии (в том числе ИИ в переводе), терминологию, качество перевода. Вручают награды и премии, чествуют опытных специалистов. История перевода в России: IX–XI века, Киевская Русь. Начало связано с деятельностью Кирилла и Мефодия: они создали славянскую азбуку и перевели религиозные тексты на старославянский. После Крещения Руси (988 г.) активно переводили богослужебные книги, жития святых, хроники — в основном с греческого. XVI век, Москва. Ключевая фигура — Максим Грек: он переводил богословские труды и комментировал их, помогая совершенствовать подходы к переводу. Перевод постепенно перестаёт быть анонимным, растёт внимание к точности и работе с оригиналом. Эпоха Петра I. Перевод становится инструментом модернизации: нужны тексты по военному делу, медицине, инженерии. Пётр требовал передавать смысл, а не следовать букве, и избегать тяжеловесного канцелярского стиля. В это время перевод сильно влияет на становление русского литературного языка; заметную роль играют Ломоносов, Тредиаковский, Сумароков. XIX век — «золотой век» художественного перевода. Перевод воспринимают как искусство. Важны фигуры Карамзина (видел в переводе школу для писателя) и Жуковского («гений перевода» по словам Пушкина): они работали с текстами Шиллера, Гёте, Байрона. Советский период. Появляется системная организация: издательство «Всемирная литература» (по инициативе Горького), издательство ACADEMIA, профессиональные школы перевода. Развивается теория (А. В. Фёдоров вводит понятие «теория перевода»), складывается движение «кашкинцев», выступавших за творческий, но осмысленный перевод. Растёт спрос на научно-технические и общественно-политические переводы. Современность. Рынок становится частным, появляются переводческие компании. Теория развивается в новых направлениях, а профессия адаптируется к технологиям — в том числе к машинному и ИИ‑переводу.