Отвечаю на вопросы отдельным постом:)
Отвечаю на вопросы отдельным постом:) На выставке представлены в том числе отрывки из различных переводов "Алисы" на русский язык в сравнении между собой. И вот среди переводов стихотворения "Папа Вилли" замечаем (одна из нас, самая внимательная!) Крыловскую басню "Ворона и лисица" с подписанным другим автором, нам неизвестным. Просим пояснить, что за фигня:) Кто налажал в типографии? После краткого пояснения и более подробной информации в сети выяснилось, что самый неудачный (мягко говоря) перевод "Алисы в стране чудес" на русский язык был сделан в 1908 году Матильдой Гранстрем. Она настолько не заморочилась в переводе абсурдных шуток и каламбуров, что даже перемешавшиеся в Алисиной памяти стихи (у Кэррола это пародии на известные английские произведения) заменила хрестоматийными баснями Крылова без изменений. Да еще и сопроводила их репликой Алисы (в её переводе Ани) - "Да, эту басню я не забыла!" В общем, так переводить надо уметь:))) Но зато стало очевидно, как трудно было перенести эту книгу в русский язык. И если бы этот перевод остался последним, то в нашей культуре не знали бы ни Алисы, ни афоризмов, ни каламбуров, ни Белого Кролика и кроличей норы. А помогла нормальным переводам революция:) Революция в искусстве. Футуристы, поломавшие русский язык, позволили перевести Алису так, чтобы мы её полюбили. И все это есть на выставке. Экскурсовод наверняка расскажет больше, но мы любим расследования и умозаключения😂