🔥 «Я в силах проделать эту работу» — так говорил Николай Заболоцкий о переводе, которы... — 17 декабря 2025 г. в 14:03:31.845
🔥 «Я в силах проделать эту работу» — так говорил Николай Заболоцкий о переводе, который казался невозможным. 📅 19 декабря приглашаем вас в музейное пространство в Ледовом дворце (пр. Пятилеток, 1) на встречу, посвящённую работе над поэтическим переводом «Слова о полку Игореве». Заболоцкий — не только один из самых ярких поэтов XX века, но и тонкий переводчик с итальянского, старонемецкого, венгерского, украинского, сербского и грузинского. Он начал заниматься переводами ещё тогда, когда правил поэтического перевода фактически не существовало — их приходилось вырабатывать самому. Особое место в его наследии занимает «Слово о полку Игореве». Заболоцкий скрупулёзно изучал фонетику и ритм древнерусского текста, вёл переписку с Дмитрием Лихачёвым, возвращался к черновикам снова и снова. В фондах Государственного литературного музея «ХХ век» сохранились записные книжки, черновики, сигнальные экземпляры — живые свидетельства этого огромного внутреннего труда. 🔹 На встрече можно будет: – проследить, как биография Заболоцкого привела его к переводу «Слова»; – заглянуть в его записные книжки и рабочие материалы; – поговорить о том, как рождался поэтический язык, способный «услышать» древнерусский текст. 🎤 Лекцию проведёт Татьяна Раншакова, заведующая экскурсионно‑методическим отделом Государственного литературного музея «ХХ век». 📍 Приходите, если вам интересно, как поэт «договаривается» с древним текстом и где проходит граница между переводом и соавторством! Билеты