Помните, как я пела дифирамбы «Книжным хроникам Анимант Крамб»? — 3 июня 2026 г. в 21:34:06.758
Помните, как я пела дифирамбы «Книжным хроникам Анимант Крамб»? Милейшая история, которую я вдруг почему-то отложила, когда до конца осталось буквально 200 страниц. Многие очень любят Анимант. Но были и те, кто написал: Вы серьезно? Там же от перевода глаза вытекают. Да, основная претензия читателей, не возлюбивших эту книгу, – чудовищный перевод! Но я по началу была так очарована, что тотально не обращала внимания на все эти словесные конструкции. Сейчас вот вернулась к книге спустя полгода. Надо все же дочитать. И вот парадокс: история продолжает оставаться милейшей, но, Боже мой, у этой книги не то, что нет редактора, у неё нет и не было живого переводчика. На 300% уверена, что механически переводил Google Переводчик. Иначе объяснить появление вот такого абзаца невозможно: «Я моргнула и, дрожа, потёрла руки. Фыркнув, собралась с духом, взяла тёплую шаль, чтобы накрыть ею плечи, шерстяные носки и обнаружила свой будильник». Что я сейчас прочитала?! 👀 Если вы думаете, что этот абзац вырванный с контекста, то нет. Девушка пришла домой и просто ложится спать. 🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️ Как мне нравится книга, кто бы знал! Но чем ближе к финалу, тем непроходимее становится бурелом этих «перлов». Издатели, миленькие, это ведь шикарная история. Пожалейте, переведите её по-человечески!!!🙏🙏🙏