В полночь, осенью ненастной, изможденный и несчастный,
В полночь, осенью ненастной, изможденный и несчастный, Я клонился над томами позабытого труда — Вдруг раздался странный рокот, то ли рокот, то ли шепот, Будто кто-то топчет, ропщет прям за дверью в никуда. 'Это гости, — прошептал я, — там, за дверью в никуда. Просто гости, как всегда'. Переводить ночами 'Ворона' Эдгара По — лучшая альтернатива опиатным анальгетикам. Когда-то я мурчала эти лучшие англоязычные стихи Тиграну в ухо вместо колыбельной. Буду стараться выдавать по строфе каждую ночь, сохраняя внутристроковые рифмы, аллитерации и строгость второстепенных рефренов. Чего нет ни в одном известном переводе. А вы как проводите бессонные ночи?
114 534 просмотров