Идиомы - это то, что отличает живой английский от учебного. — 14 апреля 2026 г. в 09:59:44.964
Идиомы - это то, что отличает живой английский от учебного. Будем честны, давать ученикам просто списки идиом на заучивание - малоэффективно. Всегда нужен контекст, реальные диалоги, ситуации и эмоции. Тут на помощь всегда приходят аутентичные видео (сериалы, (мульт)фильмы, влоги, шортсы). Со своими учениками я работаю по сериалам на постоянной основе. Так легче запоминаются не только идиомы, но и фразовые глаголы, коллокации и разговорные выражения, которые реально используются в живой речи. При просмотре сериала включаются те механизмы, которых нет при заучивании списков или раскрытии скобочек в упражнении. Сериал = контекст + эмоции + звук + визуал + повторение. Вчера мы с ЕГЭшечками делали вариант Статграда, в котором нам встретилась идиома 𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐬𝐭 𝐚𝐧 𝐚𝐫𝐦 𝐚𝐧𝐝 𝐚 𝐥𝐞𝐠. Сделала подборку и делюсь с вами фрагментами видео с 𝐁𝐨𝐝𝐲-𝐩𝐚𝐫𝐭 𝐢𝐝𝐢𝐨𝐦𝐬, которые можно внедрить практически на любом уроке в качестве warm-up или языковой практики. 𝐠𝐢𝐯𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐚 𝐡𝐚𝐧𝐝 - помочь Can you give me a hand with this? 𝐜𝐨𝐬𝐭 𝐚𝐧 𝐚𝐫𝐦 𝐚𝐧𝐝 𝐚 𝐥𝐞𝐠 - стоить очень дорого (целое состояние) This bag cost me an arm and a leg. 𝐛𝐞 𝐨𝐧𝐞'𝐬 𝐞𝐲𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐚𝐫𝐬 - быть глазами и ушами (собирать информацию, следить за ситуацией) I trust you to be my eyes and ears and tell me what’s really going on. 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐨𝐧𝐞'𝐬 𝐞𝐲𝐞 𝐨𝐧 - присматривать, следить за The security guard had his eye on the man all evening. 𝐬𝐞𝐞 𝐞𝐲𝐞 𝐭𝐨 𝐞𝐲𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 - соглашаться, сойтись во мнениях We don’t see eye to eye on this issue. 𝐛𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐨𝐩 𝐨𝐟 𝐨𝐧𝐞'𝐬 𝐭𝐨𝐧𝐠𝐮𝐞 - вертеться на языке Her name is on the tip of my tongue. 𝐛𝐫𝐞𝐚𝐤 𝐚 𝐥𝐞𝐠 - удачи, ни пуха ни пера You’ll do great—break a leg! 𝐤𝐢𝐜𝐤 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐞𝐞𝐭𝐡 - сильное разочарование Failing that exam was a real kick in the teeth. 𝐥𝐨𝐨𝐤 𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐨𝐧𝐞'𝐬 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝𝐞𝐫 - не спускать глаз, контролировать I need someone looking over his shoulder while he works. 𝐛𝐫𝐞𝐚𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐰𝐧 𝐨𝐧𝐞'𝐬 𝐧𝐞𝐜𝐤 - стоять над душой My boss is always breathing down my neck. Буду рада вашим ❤, если было полезно.)