Мариупольский государственный университет имени А.И. Куинджи
Образование · 28 октября 2026 г.
📢 От бланка до готового текста: как прошёл открытый практикум по немецкому языку в МГУ...
📢 От бланка до готового текста: как прошёл открытый практикум по немецкому языку в МГУ имени А. И. Куинджи На кафедре иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук МГУ имени А. И. Куинджи состоялось открытое занятие по дисциплине «Переводческий практикум по немецкому языку» для студентов 3-го курса направления подготовки «Филология». Занятие провела старший преподаватель кафедры Марина Александровна Марченко. Тема занятия — «Особенности перевода официально-делового стиля с русского на немецкий и обратно». В центре внимания была работа с реальными документами: договором аренды жилья на русском языке и аутентичным немецким договором аренды (Mietvertrag). Практическая работа проходила в группах на основе принципов автономного обучения и включала три этапа: 1️⃣ Стилистический анализ текстов и подготовка презентаций на русском и немецком языках. 2️⃣ Перевод документов с русского на немецкий и с немецкого на русский с акцентом на точность, соблюдение стиля и корректность терминологии. 3️⃣ Взаимное редактирование и экспертная оценка выполненных переводов. 💬 Студенты применили теоретические знания на практике, совершенствовали навыки перевода и редактирования, учились работать в команде и развивали компетенции в области межкультурной коммуникации в деловой сфере. #МГУимениКуинджи #ФГСН